Les Madmoizelles en LLCE

[Gustave]

mon rêve absolu est de devenir journaliste, malheureusement, il faut être réaliste, le métier est difficile d'accès...et la traduction est un métier passionnant. Je verrai donc bien le moment venu.

Pardon si je parais rabat-joie, mais on m'a dit et répété la même chose au sujet du métier de traducteur : beaucoup de candidats, et bien peu d'élus (dont la majorité par piston)... ;(

 

[Gustave]

En particulier pour des langues non-rares et à plus forte raison pour des langues relativement communes (donc particulièrement l'anglais où la concurrence est extrêmement forte).

Les traductions techniques et les langues "rares" souffrent beaucoup moins de ce problème.

Oui, tu fais bien de préciser, je parlais bien de la traduction littéraire et de l'anglais au français, comme c'est ma branche ainsi que celle d'Eleanor. Apparemment c'est un peu moins difficile si on maîtrise une autre langue (genre, anglais et italien pour traduire un roman avec des mafiosi italo-américains, pour donner un exemple tout con) ou si on a des connaissances poussées dans un domaine donné (une traductrice nous parlait de ses compétences en horticulture, une autre de ses années passées en Inde et ailleurs qui lui permettaient d'être choisie plutôt qu'une autre pour traduire la littérature anglophone des ex-colonies).

 

[celeste-san-2]

ah ah ah j'ai fais une licence de LLCE Japonais à Paris 7 .
Mais trop de pression pendant 3 ans de la part des prof ( français ) , pour eux là bas, avoir 14 de moyenne c'était pas suffisant . On te traitait limite de "merde" . Je me souviens avoir chialer pour avoir eu 13 à mon partiel d'histoire politique .
Quant au prof Japonais , parfois elles nous donnaient des bons points ... ça tranche un peu avec la sévérité des autres prof . Mais du coup, tu as l'impression de devoir faire des exo de maternelle -_-"

Puis la filière en elle même était super mal organisée . 2h d'oral par semaine ... dans une classe de 50 élèves ...WTF ?

ça fait maintenant 2 ans que j'ai arrêté mes études ... On m'a tellement dégouté de la langue /étude que mon niveau est retombé à presque zéro , et je commence à peine à ré-apprécier d'ouvrir mes manuels ...

Après, j'ai pas vraiment de regret de ne pas avoir poursuivie mes études . Je ne voulais pas être dans l'enseignement , ni trad ... je voulais juste bosser dans les métiers du livre . Quand je vois mes potes qui maintenant sont en master et ne savent toujours pas quoi faire dans la vie ....


Bref, maintenant je suis apprentie libraire ... et ma licence me permet d'étoffer les rayonnages asiatique dans les librairies ou je bosse ^-^

 

[Gustave]

Oui, ça ne s'est pas tellement ressenti dans mon post mais j'ai bien conscience que le métier est difficile d'accès surtout le master TAC ( quelques 8 ou 9 élèves sélectionnées par année, à Lille en tout cas... ). Voilà donc pourquoi je vais tenter plusieurs concours.

Je connaissais pas ce master mais il a l'air tentant... et encore plus sélectif que le mien ! Je te souhaite de réussir le concours d'entrée. J'ai envie de croire que le fait d'avoir en poche un master réputé nous aidera quand même à se faire une (petite) place.

 

[Beez]

Salut !

Je vais bientôt commencer ma LLCE anglais et je me demandais s'il y avait un moyen de "préparer" son année ? Comme des bouquins à lire ou des trucs du genre ? Je commence vraiment à stresser là

 

[Heartifice.]

Beez : tu peux lire les livres qui sont au programme déjà
Ils sont dans la brochure de ta fac, je sais pas ou tu es mais je pense que tu peux la trouver sur leur site internet.

 

[shina]

Je ne suis pas encore en LLCE espagnol mais l'an prochain si tout va bien je vous rejoindrais dans le topic =)

J'ai besoin d'info sur Paris 3 (Sorbonne Nouvelle), j'aimerai savoir si la fac est "strict" niveau absence car en ter j'en ai au total (métro inclus) pour 2h pour y aller et avec les grèves, suppression de train et tout je préfère savoir à l'avance.
Si j'aimerai y aller c'est parce qu'il enseigne le galicien ou le catalan, et si je souhaite je pourrais continuer l'italien.

Pour l'instant c'est paris 3 ou toulouse 2 (à distance pour toulouse) mais paris 3 en tête

 

[Mysticae]

Je vous rejoins égalemment au groupe des madz' en LLCE anglais . Je suis très curieuse de savoir comment l'année va se derouler , mais en même temps je suis nostalgique de mes années anterieures .

Pré-rentrée lundi .

 

[Bouh]

Haha , moi je représente les LLCE ESPAGNOL !
Wesh , j'ai l'impression que nous sommes beaucoup moins !
Pré-rentrée Lundi également ! ( Donc demain , donc dans 24h , haaaaaaaa)

 

[Bouh]

Coucou les filles
Je viens d'avoir mon emploi du temps , et j'ai une matière qui s'apelle PPE . Savez-vous ce que ça veut dire ?
(je suis en llce espagnol)

 

[Bouh]

Lokelani. : HEIN? un exposé ? devant la classe ?

 

[Bouh]

Lokelani. : bon d'accord .. je verrai bien . Merci en tout cas !