Topic des Childfree-No Kid : pas de débat relatif au choix d'avoir des enfants ici

[Mellys]

@Mellys Je pense que tu t’es trompée de sujet

Oh oui. Toutes mes excuses pour le dérangement. Aucune idée de comment ça a pu arriver. Je rectifie.

 

[Membre supprimé 364275]

@Griffith @Lyt'chiie @GabyMoose
Ça me fait penser que j'avais lu cet article il y a quelques jours et sur tous les risques que peut apporter le fait de poster les photos non floutés d'un enfant.
J'ai aussi appris qu'il avait un projet de loi qui était passé à l'Assemblée nationale pour mieux protéger l'image des enfants.

Vous postez des photos de vos enfants sur internet ? On vous explique ce qu'est le "sharenting" et pourquoi cette pratique inquiète

Alors que les grandes vacances battent leur plein, il peut être difficile de renoncer à publier une photo en famille sur les réseaux sociaux. Pourtant, des associations alertent sur les risques engendrés par ce geste devenu banal.

www.francetvinfo.fr

 

[Membre supprimé 247581]

Vous savez s’il existe un terme français équivalent à « childfree » ?
Là comme ça, ça ne me vient pas en tête.

 

[Membre supprimé 334633]

@Skölette bonne question, je pensais que nos amies du Québec auraient un terme mais tout ce que je trouve c'est "sans enfant par choix", moins catchy que "childfree".

 

[Iseult la rousse]

Nous avons de nouveaux voisins, la maison en face de notre appartement (premier et dernier étage). Ils ont une petite qui doit voir dix-huit mois et qui braille TOUT LE TEMPS. C'est au point que j'ai hurlé hier par la fenêtre "mais tu vas fermer ta gueule ?". A une gamine dont manifestement on ne s'occupe pas assez pour la laisser crier comme ça tout le temps (quand elle râle, quand elle est contente, quand elle joue... En permanence quoi).

Alors je sais, ils sont chez eux, leur gosse a le droit de jouer et de faire du bruit dans leur jardin. Mais j'habite en face, je suis très sensible au bruit, je vais mal (et là je crains que mon mari se barre ou me mette à la porte, mais c'est une autre histoire).

 

[Lagertha~]

@Skölette J'ai lu quelque part "libre d'enfants" qui sonne un peu comme une traduction ratée (le "free" dans le mot en anglais étant utilisé dans le sens de "sans" et pas "libre"), mais je l'aime bien car elle permet de bien faire passer cette notion de liberté et d'être plus libre sans avoir d'enfants Maintenant je ne suis pas sûre qu'elle soit compréhensible hors contexte, et perso je l'utiliserais seulement avec d'autres childfree convaincues, pas devant un public mixte, de peur de me faire sauter à la gorge par des parents qui détestent quand on leur dit qu'avoir des enfants est une contrainte

 

[Lyt'chiie]

@Skölette childfree = sans enfant par choix par opposition à childless = sans enfant par défaut.
Mais j'ai aussi entendu libre d'enfant. Ça reste moins simple et facile à placer. Moins percutant.

 

[Membre supprimé 247581]

Merci pour vos réponses ! Je pensais aussi à "sans enfants par choix", mais c'est long, du coup je me demandais si on avait un petit terme adéquat. Peut-être un jour, mais je n'y crois pas trop.

 

[Membre supprimé 177132]

Pour une traduction française de childfree, à mon avis, ça sera compliqué que ça soit en un mot vu qu'en anglais, ce sont 2 mots en un. D'ailleurs c'est très courant en français qu'on doive traduire un mot anglais par plusieurs ou par une expression.
En plus de ça, concrètement vous le dites souvent que vous êtes CF ? Les rares fois où on m'a posé la question des enfants, j'ai dit que je n'en voulais pas, pas besoin de dire autre chose.

 

[Mimi_]

@Tonton_Shéogorath Depuis mes 28 ans (je suis d'ailleurs dans une relation amoureuse stable depuis la même date), on me demande régulièrement si j'ai, puis si je veux des enfants et je réponds que je n'en ai pas et n'en veux pas. Parfois, les réactions sont loufoques : 'tu ne t'ennuies pas ?' , 'tu vas changer d'avis tu verras' et autres joyeusetés, mais je suis pas mal sûre de moi, sur ce sujet au moins, donc ça s'arrête vite !

 

[Membre supprimé 177132]

@Mimi_ : je parlais pas de dire du fait qu'on soit CF mais d'employer le mot tel quel.

 

[Lyt'chiie]

@Tonton_Shéogorath ça peut m'arriver mais surtout à l'écrit. Rarement à l'oral