Venez nous faire découvrir votre métier

[Lapinette]

@Lapinette Je veux bien des renseignements sur ton cursus, ta manière de gérer ton travail et de trouver des employeurs, s'il te plaît

Alors, alors... Niveau cursus : après le bac j'ai fait une licence LLCE anglais, après j'ai fait un M1 de recherche en littérature anglophone, mais ça me plaisait pas alors j'ai fait un stage de traduction au deuxième semestre chez Showroomprivé. À la rentrée suivante j'ai suivi le M1 traduction économique et juridique de Cergy-Pontoise, je suis allée usqu'au bout mais j'ai pas trouvé cette formation ouf. Du coup, l'année suivante j'ai fait le M2 à Paris 7, le Master s'appelle ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée), l'entrée est sur concours. La formation est bien plus intense mais tellement plus intéressante, je regrette pas d'avoir changé. En plus la formation est en alternance, du coup j'ai bossé dans une petite agence, où j'ai traduit et relu. À la fin de l'année, j'ai vu qu'il n'y avait pas beaucoup d'opportunités niveau postes en salariés, donc je me suis mise en freelance, ça fait un an maintenant.
Pour la façon de gérer mon travail, hmmmm... il faut dire que je suis pas la fille la plus organisée du monde ^^ Je fais mes traductions, je remplis mes factures au fur et à mesure, que j'envoie en fin de mois. Et tous les trois mois je déclare mes revenus sur le portail prévu à cet effet, et c'est déduit à la fin du mois sur mon compte.
Sinon pour mes clients (comme je suis freelance, c'est des clients, pas des employeurs ), au départ, y'a un peu de tout. Y'a d'abord le réseau que je me suis créée grâce à ma formation (des amis chefs de projets, ou qui partagent leurs clients). Il y a aussi des sites de petites annonces spécialisés pour les traducteurs (Proz.com par exemple). Et après y'a l'envoi de CV spontané. LinkedIn aussi.

Voilà, voilà, désolée pour le pavé ! Et j'ai sûrement oublié des détails importants alors n'hésite pas si tu as d'autres questions !

 

[Westeros.]

@*Coyote* Merci pour le témoignage

@GrosseTruffe Merci à toi, il me semble que je t'avais déjà demandé un témoignage il y a plusieurs mois

 

[Kazia]

@Lapinette Merci C'est un métier qui me plairait mais qui n'est pas connu (dans le sens où les détails passent un peu à la trappe j'ai l'impression). Bon de toute façon c'est pas encore d'actu
Merci encore

 

[Lapinette]

@Kazia Mais de rien, je suis d'accord, ce métier n'est pas très connu ! N'hésite pas à revenir vers moi quand ce sera d'actualité

 

[Westeros.]

Je cherche une pâtissière par ici , j'hésite à passer un CAP en candidat libre mais j'aimerais trouver quelqu'un qui puisse me dire si oui ou non les cours que j'ai pu trouver sur internet sont complets ou non , et s'il ne m'en manque pas également!

 

[Taina.]

@Westeros. : je n'ai pas de CAP pâtisserie mais quelqu'un de ma famille en a un. Si tu as des questions, je peux lui transmettre.

 

[GrandeMarine]

@Westeros. tu peux me MP si tu veux je pourrais t'aiguiller (j'ai eu le mien y'a deux ans!)

 

[ClaraoftheClaire]

Comment j'ai trop envie de vous dire ce que je ferais, je viendrais poster dans longtemps (dans 9 ans au maxi)

 

[Papaver.rhoeas]

Hello,
Y'a t-il ici des madmoizelles qui bossent dans l'informatique (n'importe quel domaine) ou dans le paramédical ou dans la médecine vétérinaire ?
J'aurais quelques questions, si vous êtes d'accord.

 

[criscat]

J'ai pris le topic sur la fin, tous ces parcours et métiers c'est super intéressant

@Kox désolée j'arrive tard, mais si jamais tu veux des infos, je viens de finir une licence chef de produits touristiques

 

[Kox]

@criscat Pas de problèmes, merci de m'avoir répondu ! J'étudie aussi le tourisme. Je t'envoie un message privé.

 

[OhAndy]

J'arrive peut-être un peu tard (je découvre le topic haha) mais j'ai fait un cursus purement édition et je travaille actuellement chez un éditeur. Si tu veux papoter, n'hésite pas à m'envoyer un MP !

J'arrive avec mille ans de retard, mais je viens seulement de ton voir ton message . Est-ce que je peux toujours t'envoyer un MP pour en discuter ?