Du choix des mots.

[Creamm]

Faux ! la Real Academia Española est aussi une chieuse \o/ Et elle a une très bonne image et bien plus d'influence que l'Académie Française (par rapport à l'Académie des Lettres, je ne sais pas, je viens d'apprendre ce que c'était, merci google).

Lol, je voulais dire l'Académie française, je me suis embourbée dans mon clavier. Parce que c'est bien vrai que l'Académie des Lettres n'a pas grand pouvoir .

 

[Creamm]

Je veux dire, soyons réalistes, il ne doit même pas y avoir 10% de la population française - ou québécoise - qui lit un livre par mois comme 'passe-temps'. Alors les livres plus 'difficiles d'accès' ( encore une fois des guillements ! ) comme Colette ou Hugo...C'est triste dans un sens, bien entendu, mais je crois que l'une des explications à ce problème est justement le snobisme de la culture francophone. Il faudrait démocratiser la littérature, la dépoussierer, la rendre plus accessible et moins prétentieuse, et arrêter justement de parler de littérature 'plus difficile d'accès' en sous entendant 'pour gens cultivés et réfléchis seulement' ( Estella, ce n'est pas du tout dirigé contre toi ! C'est vraiment une généralité. )

J'ai lu Zola et Beaudelaire vers onze ou douze ans en ne sachant même pas ce que c'était, j'avais beaucoup aimé, et je ne crois pas que c'était parce que je suis un esprit supérieur !

 

[Astéria]

Bon marché ?

Pour ce mot, "cheap", le sens que j'ai retenu, ou compris, par rapport au forum mode entre autres, c'est plutôt "bas de gamme" car "cheap" me paraissait péjoratif, me paraissait inclure la notion de mauvaise qualité, or l'expréssion "bon marché" veut seulement dire "pas cher", alors que "bas de gamme" implique une qualité basse. Tout ça pour dire que parfois perso j'ai du mal avec certains mots anglais que nous employons en français, car le sens exact ne m'apparait pas, ça me parrait "vague", comme "cheap" par exemple. De plus j'ai du mal avec les autres langues en général je les assimilent trés mal je raisonne toujours en français donc ça n'aide pas.
Ce n'est pas le cas des expréssions trés ancrées dans notre langue comme "week-end" ect... bien sur.

 

[siorac]

Complètement absolument d'accord avec Mindalajinka!

Je dirai même un million de fois d'accord!

 

[Creamm]

Si le sujet vous intéresse vraiment, je vous recommande un bouquin de vulgarisation d'Henriette Walter, Honni qui soit mal y pense, je suis dedans en ce moment et c'est intéressant.

Et puis Minda, j'ai vraiment trop la flemme de chercher :o. En cours, nous avions lu un autre bouquin de Walter, Le français dans tous les sens, et j'ai apprit beaucoup avec et je l'ai même acheté tellement je l'ai trouvé bien fait, mais tu dois déjà connaitre les 3/4 de la matière traitée.