Le topic des traductrices

[Rosenrot_]

@Solal : Je tique toujours quand j'entends/lis que la traduction pragmatique serait plus ennuyeuse et avec la chance énorme que tu as d'avoir de solides connaissances en droit, ce serait dommage de te priver de travailler dans ce domaine (très rémunérateur) ! Je tiens à souligner que tu n'es pas obligée de travailler dans un seul domaine et que tu peux tout à fait avoir plusieurs spécialités. Donc si tu as peur de t'ennuyer en traduisant des contrats, pourquoi ne pas faire de la traduction juridique + autre chose ? Dans ce cas, choisis une formation qui ne n'est pas spécialisée uniquement en droit (il te faudra sûrement deux langues, mise plutôt sur l'italien parce que les formations en russe sont plus rares et dans le cas de la traduction juridique, l'italien a l'air de bien marcher). La liste des formations du réseau EMT.

 

[Solal]

@Rosenrot_ Merci beaucoup, je vais garder ta liste précieusement, je ne savais pas qu'on pouvait trouver ça

Mais du coup oui, je n'ai pas posé la question, on peut gagner combien en tant que traductrice juridique ?

 

[Rosenrot_]

@Solal : C'est pas mon domaine, mais tu peux te renseigner sur des sites comme Proz.com en gardant à l'esprit que c'est plutôt des tarifs bas et des gens qui travaillent avec des agences. Genre pour la trad juridique en EN>FR on trouve que la moyenne est aux alentours de 33€/heure, mais j'ai entendu parler de montants plus de deux fois supérieurs avec des clients directs (on parle là de traducteurices avec plusieurs années d'expérience, certes).

 

[Super Faon]

Salut ! Je me permet de poster ça ici parce que je ne sais pas à qui m'adresser... Dans le cadre de mes études j'aimerai étudier un livre qui malheureusement n'est plublié qu'en Tchèque. Je cherche quelqu'un qui serait d'accord pour traduire cet ouvrage (moyennant une petite rémunération). Si vous êtes intéressé(e)s ou que vous connaissez quelqu'un qui puisse faire ça je suis preneuse ! Merci !

 

[marjow]

@Super Faon je ne peux que rejoindre ce qu'a dit @Lemon Curd , les tarifs sont en moyenne de 21 euros par feuillet de 1500 signes en français. Donc fais le calcul, ça risque de revenir cher. Encore plus si le bouquin n'est pas traduit ensuite, je ne suis pas sûre qu'un/une traducteur/trice soit intéressé/ée pour fournir ce genre de travail. Après s'il peut utiliser le bouquin comme un mannequin peut le faire avec un book, j'ai envie de dire pourquoi pas, si c'est une vingtaine de pages, à la rigueur, ça peut aider un débutant ...

@Solal , j'avais compté avec une copine, mais on était à peu près à 23 euros les 1500 signes en traduction technique, si mes souvenirs sont bons ... Des personnes du milieu t'en diront certainement plus.

 

[marjow]

@Lemon Curd en traduction littéraire, tu factures au feuillet de 1500 signes (en langue d'arrivée). En traduction technique, c'est au mot en général.
21 euros le feuillet de 1500 signes c'est le minimum demandé par le CNL pour obtenir une subvention, et en règle générale, c'est ce qui est recommandé par tous les acteurs (honnêtes) du milieu. Ca peut être un peu plus sur des textes compliqués ou pour des langues rares.
Pour l'anglais, si on trouve des tarifs moins élevés, c'est généralement dans les grosses maisons d'édition qui publient énormément de litté anglophone en ce moment (chick-lit et young adult). Encore que, je ne suis pas sûre qu'ils ne s'alignent pas sur les tarifs en vigueur !

 

[Ini-Io]

@Solal
Je confirme la fourchette de @Lemon Curd, un chouïa plus pour les langues moins courantes (je crois me souvenir que tu avais le russe?), et comme dit @marjow en traduction technique, on facture au mot en général

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Et sur la traduction littéraire...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[misspoire]

@Ini-Io

Spoiler: traduction littéraire

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Ini-Io]

@misspoire

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel Je ne l'ai pas fait parce que de ce que j'ai lu, ça coûte atrocement cher, ça ne sert presque jamais et apparemment assurance ou pas de toute manière l'avocat de la partie adverse peut te défoncer ... en plus aucun client avec lequel je bosse ne me l'a demandé!

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel Merci beaucoup! Mon site ne m'a pas trop servi pour l'instant mais j'ai passé pas mal de temps dessus et je suis contente qu'il te plaise!

 

[Fingal]

Bonjour
Je suis en première année de LLCER et pour ce semestre, on doit en groupe réaliser l'interview d'un.e professionnel.le du secteur qu'on choisit pour notre cours de PPP (projet personnel et professionnel). On a choisi avec mon groupe le métier de traducteur littéraire, et on se met en quête d'une personne à interviewer. Est-ce que l'un.e d'entre vous voudrait bien nous accorder un peu de son temps, ou connaîtrait quelqu'un qui veut bien (c'est le temps de maximum 30 minutes) ? Idéalement l'interview se fait en vrai

Spoiler: Pas citer

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

mais je demanderai si ça pose problème que ça se fasse par Skype par exemple.
(Désolée je suis assez vague, on sait pas encore trop trop ce qu'on doit faire, les enseignants vont nous donner plus de détails d'ici pas longtemps.)

Merci d'avance