Le topic des traductrices

[P'tite Ju']

@HeavyMetalAngel

 

[Peraspera]

@Jester. Pareil que @P'tite Ju' , si tu as quelques noms à partager je voudrais bien savoir J'ai fait pas mal de prospection comme ça en cherchant sur Linkedin et compagnie mais ça n'a rien donné.
On te demande plus de traductions vers le français ou vers l'anglais? Les quelques demandes que j'avais reçues étaient pour des traductions plutôt vers l'anglais, ce que je ne fais pas

 

[aylal]

Bonjour !

Alors pour moi c'est la déprime totale. Tellement que j'ai pris du temps pour poser les choses.

Je ne sais pas si je m'y prends mal, mais j'ai fait des candidatures sur proz mais pas de touche. J'ai eu des contacts par mail mais rien au bout.

Je pense m'y remettre sérieusement.

Si quelqu'un a des pistes svp ?

 

[HeavyMetalAngel]

@aylal Je n'ai jamais essayé Proz, je fais à la bonne vieille méthode : chercher des agences de trad sur Google ou LinkedIn et postuler. Souvent les agences font remplir un formulaire particulier pour les freelances. Le taux de réponse que j'ai à peu près, c'est max 5 contacts pour environ une centaine de candidatures, qui ne donnent pas toutes suite (souvent quand on ne me demande pas de test mais que je suis acceptée dans la base de données, je ne reçois jamais de projet). Je t'envoie tout mon courage !
Quelles sont tes paires de langues au fait ?

 

[aylal]

@HeavyMetalAngel Je vais me pencher sur LinkedIn. Merci !

Plein de courage à tout(e)s !

Mes pairs de langues sont de l'anglais au français, voire espagnol au français.

 

[aylal]

@pliploup C'est "marrant", moi aussi je dessine !

 

[Bulleuze]

Je sais pas si c'est rassurant ou déprimant de voir qu'on est toustes dans une situation similaire...
Après un gros projet en 2022, qui avait été super bien accueilli, idem, je rame, et je galère à boucler les fins de mois. La prospection ne donne rien pour le moment (que ce soit via linkedin ou autre), et comme d'autres, j'envisage de chercher un temps partiel pour m'assurer de payer mes factures...

@Jester. je suis preneuse de noms en MP si tu veux bien !

 

[Kaylie]

Oui bonjour j'ai une question !
Je ne suis pas traductrice, mais j'ai un personnage de roman qui finit son M2 de traduction et qui est en stage en ce moment (oui ça s'écrit en temps réel). Avec les grèves qu'il y a en ce moment, je me demande : est-ce que les traducteurs qui travaillent en agence font grève ? Ou c'est un milieu où ça ne se fait pas du tout ?

 

[P'tite Ju']

@Kaylie Je suppose que c'est selon les convictions de chacun, si ton personnage veut faire grève, il/elle peut Après le rythme en agence est souvent très soutenu, avec beaucoup de boulot, donc factuellement ça doit être compliqué de ne pas se laisser embarquer par le boulot...

Moi je suis indépendante mais je vais à toutes les manifs

 

[Kaylie]

@P'tite Ju' Merciiiiii c'est la réponse dont j'avais besoin !

 

[Sighel]

Bonjour tout le monde ! Vous allez bien ? Dites-moi, pour celles qui bossent régulièrement avec Trados Studio, ça se passe bien, vous arrivez à en faire quelque chose ? Parce que bordel, je ne sais pas si ça vient de moi, du PC ou du logiciel, mais j'ai l'impression d'être maudite de Trados Chaque fois que je dois bosser avec, le serveur plante, ou bien c'est le logiciel qui m'invente des bugs. Là par exemple, il a décrété que toutes les espaces étaient des caractères interdits... Je vous laisse imaginer le temps que ça me prend de sauvegarder mes segments et la tête de mon rapport d'erreurs avec ça

 

[P'tite Ju']

@Sighel C'est ça de vendre son âme au diable
Plus sérieusement, je n'ai pas Trados, pour moi MemoQ est 1000x plus convivial et logique, désolée de ne pas pouvoir t'aider ! Bon courage