Le topic des traductrices

[P'tite Ju']

@patate851 Tout dépend de si tu as déjà des connaissances dans un domaine en particulier (ou un attrait très fort qui te pousserait à faire des recherches et vers lequel tu voudrais t'orienter). Si oui, autant te spécialiser directement, tu pourras facturer plus et tu seras reconnue dans un domaine en particulier. Si non, tu peux commencer par du généraliste et affiner ensuite ! Certains font aussi toute leur carrière sans spécialisation mais forcément que certains domaines ressortent plus que d'autres avec le temps

 

[Margot Et Sa Bulle]

Rebonjour, je me demandais si certaines d'entre vous travaillent en agence dans un pays non francophone?

 

[P'tite Ju']

@Margot Et Sa Bulle C'est extrêmement rare de travailler en tant que traductrice en agence (à la limite en stage), la plupart du temps, c'est un job de project manager / gestionnaire de projets, donc un job totalement différent.

 

[pliploup]

@Margot Et Sa Bulle
Je travaille à l'étranger, mais en tant que freelance, pas en agence - mais le pays dans lequel je bosse cherchant toujours des français natifs, je vois passer pas mal d'annonces pour du boulot "on-site".
Hésite pas à me MP si besoin.

 

[P'tite Ju']

@Margot Et Sa Bulle C'est extrêmement rare de travailler en tant que traductrice en agence (à la limite en stage), la plupart du temps c'est un job de project manager / gestionnaire de projets, donc pas le même job.

 

[patate851]

Bonjour !

C'est encore moi avec mes questions

Que me conseillez vous pour démarrer dans la traduction ?

 

[pliploup]

@patate851 : c'est vague comme questions! Tu veux parler des logiciels, des formations, des domaines, du freelance vs agence?

 

[patate851]

@pliploup Disons que je me perds dans les infos ahah.

Oui quel logiciel pour la traduction, la comptabilité pour me lancer en tant que freelance ? Je n'ai pas de master de traduction, comment me mettre en avant ?

 

[pliploup]

@patate851 Je suis pas la mieux placée pour répondre, travaillant à l'étranger et n'ayant jamais bossé en agence, mais, du côté du diplôme:
J'ai pas fait d'études de traduction, j'ai un Master LLCE anglais que j'utilise pour justifier de ma maîtrise de la langue anglaise (et mes séjours universitaires dans des pays anglophones), et pour justifier de la maîtrise du français je me sers de mes échanges universitaires et divers volontariat au cours desquels j'ai enseigné le français.
Ayant aussi travaillé dans le domaine de la transcription et de la correction de traduction (postes qui se trouvent facilement quand on est à l'étranger), je me suis servie de ces expériences pro pour justifier mes premières candidatures.
Question logiciel, j'ai le plus souvent bossé sur des plateformes spécifiques au client, et pour le reste, on me donnait des accès MemoQ, ce qui fait que je n'ai toujours pas acheté de licence.
Après, faut réussir à se faire un réseau (ce qui me soûle, donc je le fais pas et passe sûrement à côté de projets cool), mais pour la trad littéraire par exemple, j'ai l'impression que c'est vraiment hyper fermé sans diplôme, et qu'il faut connaître des gens (et même là, j'en connais pas mal, et c'est apparemment chasse gardée).

 

[patate851]

J'ai vu le prix des logiciels de traduction (trados et memoQ) et gloups... On ne peut pas payer en plusieurs fois ?

 

[Sighel]

@patate851 Si tu es inscrite sur le site ProZ, ils font des achats groupés qui permettent d'avoir des réductions, sinon il faut guetter les soldes directement sur les sites des éditeurs...

Tant que j'y pense, par rapport à ProZ, il y en a ici qui ont fait les démarches pour avoir un compte certifié ? C'est utile ou pas ?

 

[P'tite Ju']

@patate851 Avec le Black Friday, MemoQ fait une réduc de 30% en ce moment !