Le topic des traductrices

[Peraspera]

@HeavyMetalAngel
Je reviens sur le sujet alors qu'on avait terminé d'en parler depuis un moment, mais je me demandais si tu avais sous la main les sources pour les infos que tu donnes dans un de tes messages sur le coût cognitif/le temps nécessaire pour la post-édition par rapport à la traduction?
Une agence pour laquelle je travaille vient d'envoyer un mail hyper désagréable comme quoi on ferait mal notre travail, le client final ne serait pas content, y'a trop d'erreurs dans nos documents finaux, qu'on ne lit pas assez les documents de référence (une centaine de pages minimum pour chaque projet, même de quelques centaines de mots) et j'ai envie de répondre qu'on a la qualité qu'on paie. Ils ont forcé tout le monde à passer en PE, avec pour ma part une baisse de 30% de la rémunération, donc oui je bosse plus vite et certainement moins bien mais en fait j'ai pas le choix si je veux gagner ne serait-ce que l'équivalent du SMIC.
Je commence à en avoir super marre de tout ça

 

[HeavyMetalAngel]

@Peraspera Je vais essayer de retrouver tout ça (c'était dans un commentaire LinkedIn, une longue discussion entre collègues il y a un moment, mais quelqu'un se référait à un podcast).
C'est vraiment destructeur pour la confiance en soit le mail que tu as reçu de l'agence, mais hélas pas un cas isolé.
Moi aujourd'hui je n'ai plus honte de rendre un travail baclé en PE : le client râle ? Et bien qu'il repasse à la traduction.

 

[HeavyMetalAngel]

@Peraspera J'ai retrouvé mes sources, mais pour une raison inconnue mon message refuse de s'envoyer (erreur de serveur). Je réessaie ce soir !

 

[HeavyMetalAngel]

@Peraspera Je ne sais vraiment pas pourquoi mais, il y a toujours un message d'erreur lorsque j'essaie d'envoyer mon message. Je vais essayer de l'envoyer en plusieurs fois.

Voici déjà la lien du podcast :

 

[HeavyMetalAngel]

Et voici des commentaires de collègues sur LinkedIn :

Spoiler: Le post d'une collègue copié-collé de LN

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler: Encore un

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler: Le commentaire de la collègue qui a créé le podcast

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Margot Et Sa Bulle]

Bonjour tout le monde! Quelqu'un ici connaitrait une bonne formation en ligne pour la traduction/interprétariat dans le médical? Mes combinaisons de langues sont l'arabe, l'anglais et l'espagnol

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle Tu peux essayer chez Edvenn, c'est juste traduction par contre, il n'y a pas interprétation. Et en général c'est anglais-français, mais ce que tu apprends est transférable vers les autres langues.