Blabla sur les mangas

[Allons-y]

Oooh, Koe no Katachi
Je l'ai suivi en scans jusqu'à la fin (je suis une délinquante ) et en effet c'est pas mal du tout. Le style de dessin est cool, les persos plutôt travaillés et "gris", et même s'il arrive que ça soit bien triste on ne tombe jamais dans le gros mélodrama inutile non plus.

 

[Antigonedream]

Oooh, Koe no Katachi
Je l'ai suivi en scans jusqu'à la fin (je suis une délinquante ) et en effet c'est pas mal du tout. Le style de dessin est cool, les persos plutôt travaillés et "gris", et même s'il arrive que ça soit bien triste on ne tombe jamais dans le gros mélodrama inutile non plus.

ça fait une semaine que j'hésite à les finir en scans, jusque là je me retenais en me disant que j'avais encore des tomes d'avances mais maintenant que je suis au pied du mur et qui faut que j'attende je suis pas sur d'arriver à me retenir

 

[Allons-y]

@Antigonedream Tout dépend de la façon dont tu as l'habitude de lire, mais perso' je déteste attendre après un cliffhanger (ou même un chapitre normal), donc si j'ai moyen de lire la suite je la lis Après attendre patiemment la sortie papier peut aussi avoir son charme je suppose. Ça se trouve assez facilement sur des sites de scans en tout cas

 

[Antigonedream]

@Allons-y je lis pas mal de scans mais disons que je me lasse plus vite comme ça...
En fait j'aime pas trop le format hebdomadaire/ mensuel.
Souvent j'arrête les scans quand j'apprend que le mangas en question va être publié en France (comme pour Noragami ou xxx Holic rei) mais bon c'est aussi du au fait que je suis une buse en anglais...
Mais bon là, si je les trouves en français et comme la série est déjà terminer je vais peux être me laisser tenter.

 

[Allons-y]

@Antigonedream C'est courageux de ta part, surtout si on prend en compte le temps d'attente entre le début de la publication en France & le moment où elle rattrape le dernier scan que tu as lu Je pense que même au niveau de la transition anglais -> français je pourrais pas, ça ferait trop bizarre. Rien que pour les noms des attributs spéciaux (je bugue déjà à chaque fois qu'ils traduisent le "shinki" de Noragami dans les sous-titres de l'anime ) j'ai déjà du mal.

 

[Antigonedream]

@Allons-y en fait pour Noragami j'avais un peu peur de la traduction aussi mais j'en suis extrêmement satisfaite.

pas mal de mots "simples"/ qui reviennent comme "shinki" "akayashi" (et même parfois "kami", même si je regrette que ça ne soit pas plus souvent) ne sont pas traduits et son laissés tel quel, mais aussi des mots spécifiques au folklore/ à la mythologie japonaise comme "ara-mitama" (exemple tiré du tome 7 qui traînait à coté parce que je l'ai fini ce matin) avec un petit astérisque explicatif sur ce que c'est.
On a aussi droit à des astérisques explicatifs sur les kanji qui forment les noms des shinki ainsi que sur certains point culturel, ce qui est plutôt cool.
Par rapport au divers fansub que j'ai lus sur Noragami globalement y'a rien à redire (mais Dieu Yato sait que ce n'est pas le cas pour toutes les licences c'est sur) J'aimerais vraiment qu'on ait plus de traductions de cette qualité!

Bref du coup je trouve que j'y gagne un compréhension plus complète de l'oeuvre. Après c'est sur que ça va faire une dizaine de mois que j'ai arrêté les scans et j'ai genre un arc et demie de retard par rapport à là où je m'était arrêtée...
Du coup je me faisais la réflexion ce matin justement qu'il y avait des éléments que je replaçais mal et dont je ne savait plus si ils étaient déjà arrivés ou pas.

 

[Allons-y]

@Antigonedream J'avoue que ça fait un petit moment (quelques années) que j'ai pas lu de manga en français (ou version papier) en même temps
Mais les petites explications ont l'air plutôt bien en tout cas. C'est un truc qui me manque un peu dans les scans, que ce soit pour des trucs du genre Noragami (où ils ont l'air d'avoir mis pas mal de réflexion dans les noms) ou même pour des trucs plus basiques. Je sais pas qui les publie, mais Pika faisait ça super bien, avec les petits lexiques de début de tomes
Pour les éléments difficiles à replacer, ça me le fait souvent aussi, sur les mangas à parution mensuelle. Le temps que le nouveau chapitre sorte j'ai déjà oublié les détails de l'ancien

 

[Antigonedream]

@Allons-y ah bah c'est chez Pika justement c'est vrais qu'ils ont souvent de bonnes trad

 

[Allons-y]

@Antigonedream Oh bah j'les achèterai peut-être alors, quand j'aurais un appart fixe
(j'ai un crush énorme sur le style de dessin d'Adachi )

 

[Antigonedream]

@Allons-y tu as lu Alive last revolution aussi?

 

[Allons-y]

@Antigonedream Oui, après avoir découvert Noragami
L'histoire est assez classique, mais c'était très intéressant de voir l'évolution de style des dessinatrices.

 

[Antigonedream]

@Allons-y bonbonbon j'ai craqué et fini les scans de a silent voice!

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.