Je ne comprends pas

[Ymotana]

@Polly Maggoo Moi ce qui me rend folle c'est le "college" traduit tout naturellement par "collège" . Punaise, mais quand t'as deux persos qui te semblent dépasser les 20 ans, tu te doutes bien qu'ils sont pas en 6ème . Des fois je me demande vraiment si les mecs qui traduisent ont vu la série, y'a tellement d'incohérence parfois !

 

[Polly Maggoo]

Pour le stomac/estomac, c'est tout simplement parce qu'il faut que le doublage soit au plus proche du "bougé de lèvres" des acteurs anglophones. D'où les "réaliser", les "horrible" et compagnie qui ne veulent rien dire en français mais qu'on met quand même. Parce que réaliser dans le sens "se rendre compte" c'est un gros anglicisme, mais la différence entre "I realized" et "je me suis rendu compte que" est beaucoup trop grande pour qu'on le double ainsi.

Je n'y avais pas pensé du tout !! Pourtant je sais qu'ils se galèrent pour coller le plus possible le doublage au mouvement des lèvres mais je ne m'étais jamais dit ça pourrait être une explication

@Laoragwen En effet "périodes" ne se dit pas pour parler des règles, je pense que ceux qui l'utilisent reprennent l'expression anglo-saxonne par habitude.

@Ymotana Mais oui je l'avais oublié le "college" c'est systématique Je pense que c'est la même explication du coup (coller au "bougé de lèvres") ! Cela dit plus j'y pense mois je le trouve illogique en terme de compréhension, en français ça me choquerait pas tant que ça d’entendre "collège" si le contexte sont les études aux États-Unis, ça a plus de sens que de le traduire dans un équivalent du système français qui ne sera jamais 100% exact

 

[La Dame Grise]

@Polly Maggoo Moi ce qui me rend folle c'est le "college" traduit tout naturellement par "collège" . Punaise, mais quand t'as deux persos qui te semblent dépasser les 20 ans, tu te doutes bien qu'ils sont pas en 6ème . Des fois je me demande vraiment si les mecs qui traduisent ont vu la série, y'a tellement d'incohérence parfois !

Ben c'est ce que je viens d'expliquer. La différence de prononciation entre college et université est trop marquée, donc on garde collège.
(Et non, ils l'ont pas forcément vue, ils ont que les lignes de dialogues à traduire, comme pour les jeux vidéos.)

 

[Ymotana]

@Seiryu Ah mince j'ai lu trop vite ! J'avais pas compris que vous parliez des doublages de voix, je pensais qu'on était sur le sous-titrage ...
Et de le cas du sous-titrage, je trouve ça impardonnable .

 

[La Dame Grise]

@Seiryu Ah mince j'ai lu trop vite ! J'avais pas compris que vous parliez des doublages de voix, je pensais qu'on était sur le sous-titrage ...
Et de le cas du sous-titrage, je trouve ça impardonnable .

Ben dans le sous-titrage, au lieu des limites imposées par le mouvement des lèvres, c'est la limite de caractères qui fait que.

 

[zaytoun]

Ben au Québec (héhé) le mot "collège" est compréhensible, déjà parce que le "collège" à la française n'existe pas (c'est le "secondaire") et ensuite parce que le CÉGEP (quelque chose qui serait entre le lycée et l'uni en France) est aussi appelé "études collégiales", etc. Genre "enseignement au collègial". Donc.. même là, on peut partir sur une version française québecoise !
Même si dans l'ensemble je suis d'accord et je pense que plus souvent qu'autrement c'est lié à des erreurs monumentales de traduction.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Clemens]

Votre discussion sur la traduction me fait penser à un truc qui m'avait fait mourir de rire ^^

Dans un film indien que j'avais vu et où ils parlaient anglais, le personnage principal disait souvent "you suck" dans le sens "t'es trop nul" et c'était bien évidemment sous-titré : "tu suces"

inutile de préciser que ça casse le côté dramatique du film

 

[Vekahere]

Ben moi ce que je comprends pas non plus dans l'histoire, c'est les mecs avec qui elle couche, ils demandent pas à mettre de capote ? En toute connaissance de cause (i.e IST/MST éventuelle, pas de méthode de contraception, ...) ? (Je suppose qu'elle leur dit la vérité ou qu'à défaut, si ça les regarde pas, ben "normalement" tu choisis de mettre une capote...).

 

[Aerlynn]

Y a des jours comme ça, où j'ai envie de me cogner la tête contre un mur, quand je dois pour la 13432534543534 fois expliquer la notion d'amitié fille/garçon.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Nilamey]

Moi ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi on reproche presque à @Devka. de donner son avis sur le comportement de son amie ? Dans son message, je ne vois rien de déplacé envers celle-ci, elle dit même qu'elle ne juge pas sa vie sexuelle et le fait qu'elle puisse coucher avec plusieurs garçons par semaine mais elle exprime une incompréhension face à son comportement qu'elle pense sûrement, de son point de vue, plutôt dangereux ( et qu'elle explique même en disant qu'elle, à l'inverse, est très stressée sur le sujet). Effectivement, comme tu le dis @GrosseTruffe ca ne lui pose pas de problèmes directement, mais je ne vois pas pourquoi on ne devrait émettre des avis que sur ce qui ne touche directement! Là où je verrais un problème, c'est si @Devka. allait directement imposer son avis et son jugement à son amie, mais elle ne semble pas spécialement le faire... Je pense qu'il nous arrive tous, tous les jours, pour plein de sujets divers et variés d'émettre un avis ou une opinion sur l'attitude de quelqu'un, parce qu'elle nous semble très éloignée de nos valeurs ou incompréhensible, et tant que c'est fait dans le respect, je vois pas pourquoi on devrait l'éviter sous le prétexte de « c'est sa vie elle fait ce qu'elle veut »...

 

[Polly Maggoo]

Je pense aussi que @Devka. a le droit d'exprimer son avis sur ce comportement sur le forum. Je peux comprendre que ça la choque, et ici elle ne fait que parler de quelque chose qui la dérange.
En revanche là où je trouve que tu vas trop loin @Devka. c'est quand tu parles du délai de réflexion. Chacun a le droit d'avoir son avis sur les avortements "à tour de bras," mais si une femme fait le choix de se comporter ainsi, c'est son droit, si ça doit être un problème c'est le sien, et il n'y a aucune raison valable pour que la loi lui mette des bâtons dans les roues. Le délai de réflexion était une mesure hyper moralisatrice (quand bien même une femme "abuserait" des avortements, c'est son problème), et dans tous les cas perdre une semaine avant d'avorter je ne vois pas en quoi ce serait bénéfique.

 

[MadCat1349]

J'ai une amie, elle à avorter 3 fois, elle a été obligé de garder le 4eme. J'ai jamais compris comment elle pouvait être aussi tête en l'air avec ses contraceptions mais bon c'est comme ça, elle assume très bien son gamin donc j'ai rien à dire. Parfois une histoire compliqué derrière peut te faire avoir des comportements que les gens ne comprennent pas. Je le sais, j'ai été une de ces filles qui couchent sans capotes avec n'importe qui, parce que je m'en foutais de détruire mon corps et que les mecs pour moi ne représentait qu'une source de plaisir que je pouvais controler. Donc bon parfois sait pas ce qui se passe mais faut l'accepter et accompagner cette personne