MadmoiZelle speaks English

26 Septembre 2015
117
377
2 934
32
@Valentina- J'ai l'impression que tu veux un peu trop coller au français, n'hésite pas à "simplifier" tes phrases ou en tout cas à éviter les tournures un peu compliquées. Est-ce que tu peux donner un peu plus de contexte aux phrases que tu veux traduire? Spontanément, je dirais "a striking subject" mais ça va dépendre du reste de la phrase. :fleur:
 
  • Big up !
Réactions : Valentina-
2 Juillet 2013
49
58
2 174
Londres
Je trouve ça super joli :)
Ca a pas forcément toujours du sens, mais c'est tout à fait normal pour des paroles de chanson !!!

Ci-dessous, une version avec quelques corrections + suggestions. J'ai formulé en Anglais !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
 
Dernière édition :
  • Big up !
Réactions : Valentina-
26 Avril 2018
206
437
164
26
Hello everyone !
Does anybody wants to speak with me ? I would like to improve my english. Also, I would like to improve my oral english so if you have some tricks to improve that, let's go !
If you still want someone to speak I'm here. For improve your oral, if it is for understand just see movies and tv shows in English, You can also watch videos in English but if it for speaking the only way (in my opinion) is to speak, do not hesitate to speak English with people who speak English
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes