Le topic des traductrices

[Sighel]

@patate851 Si tu es inscrite sur le site ProZ, ils font des achats groupés qui permettent d'avoir des réductions, sinon il faut guetter les soldes directement sur les sites des éditeurs...

Tant que j'y pense, par rapport à ProZ, il y en a ici qui ont fait les démarches pour avoir un compte certifié ? C'est utile ou pas ?

 

[P'tite Ju']

@patate851 Avec le Black Friday, MemoQ fait une réduc de 30% en ce moment !

 

[aylal]

Bonjour ! J’espère que vous allez bien et que vous avez été gâtée par papa noel

J’aimerais savoir comment être plus « accrocheur ». J’envoie des tas de candidature sur proz mais on ne me répond jamais. Après je n’ai pas de diplôme dans la traduction et je n’ai jamais encore traduit pour une agence ou autres, donc je n’ai pas de travaux à montrer.

Pensez vous que c’est impossible de trouver ?

 

[pliploup]

Bonjour ! J’espère que vous allez bien et que vous avez été gâtée par papa noel

J’aimerais savoir comment être plus « accrocheur ». J’envoie des tas de candidature sur proz mais on ne me répond jamais. Après je n’ai pas de diplôme dans la traduction et je n’ai jamais encore traduit pour une agence ou autres, donc je n’ai pas de travaux à montrer.

Pensez vous que c’est impossible de trouver ?

Je pense que sur ProZ, avoir de l'expérience fait la différence, plus qu'un diplôme et c'est malheureusement là le souci pour toi je pense.
J'ai pas de diplôme, mais je commence à avoir une bonne expérience tant en nombre d'années que de clients, et j'ai vu la différence avec mes candidatures d'il y a trois ans, par exemple.
À voir quel est ton domaine, mais je rejoins ma VDD en ce qui concerne la prise de contact avec les agences qui sont dans ton domaine.
Ayant toujours bossé sur des projets soumis à des clauses de confidentialité, je n'ai jamais rien à présenter lors de mes candidatures, et je n'ai pas de site : je dis juste que le meilleur moyen de tester un candidat, c'est via.... Un test, que je serai heureuse de compléter (la plupart du temps gratos hein, mais enfin...).
Je mets aussi les retours de mes clients soit sur les test que j'ai réussi, soit sur un vrai contenu traduit (en masquant les infos sensibles).
Je ne réseaute pas car je déteste et à chaque fois que j'ai demandé de l'aide ou des contacts à d'autres traducteurs, c'était comme une chasse gardée, j'obtenais jamais rien. Donc bon...
Ensuite, n'hésite pas à faire des trads bénévoles, tu trouveras des noms dans les pages précédentes, ça te permettra d'avoir du contenu à montrer mais surtout de prouver un peu d'expérience. Et si tu es très motivée, prend un abonnement d'un an à ProZ, c'est ce que je fais les années où je veux trouver des clients, et j'ai l'impression que ça fait la différence aussi (certaines offres sont exclusives pendant les premiers jours de l'annonce).

 

[aylal]

Merci pour vos conseils ! J’imagine que ca doit prendre du temps de trouver des clients.

 

[Sighel]

Bonne année à toutes, que 2023 vous apporte plein de projets cools et de clients qui paient bien !

Ici, le bilan de 2022 est le même que toi @HeavyMetalAngel , du coup je me suis mis un coup de pied aux fesses pour prospecter en fin d'année et ça semble prometteur : sur environ 50 candidatures, j'ai passé 5 tests et j'ai normalement deux collaborations qui vont commencer en janvier... rien de sûr, comme toujours, mais ça fait du bien au moral déjà ! J'ai aussi pris l'abonnement à ProZ et je me suis inscrite à la SFT, on verra si ça change quelque chose.

 

[P'tite Ju']

Personnellement je ne crois avoir trouvé qu'une fois du boulot sur ProZ, j'ai l'impression que c'est un peu le dernier recours des agences quand elles ne trouvent pas de traducteurs dans leur base de données et la course à celui qui payera le moins cher...
J'utilise principalement ce site pour consulter le Blue Board, ça permet d'avoir déjà un aperçu des agences. La notation étant de 1 à 5, moi je ne contacte (via LinkedIn ou leur site) que celles qui sont à 5, je pense que c'est déjà un premier filtre anti-arnaque ^^
Le compte gratuit suffit je trouve, j'ai testé un an d'abonnement, je n'ai pas trouvé que ça valait le coup pour moi (mais peut-être que je n'étais pas assez assidue / active sur le site).

 

[pliploup]

@P'tite Ju' : ça dépend du domaine aussi je pense, dans le gaming/sous-titrage, tous mes clients presque viennent de ProZ, et c'est ceux qui me donnent vraiment du boulot, pas comme les agences pour lesquelles j'ai passé le test, signé un contrat et.... Puis plus rien.

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel J'ai beaucoup démarché via ProZ, le compte Premium donne accès à une liste d'agences qui recrutent, et sinon je regardais celles qui postaient des annonces de jobs dans mon domaine et je postulais directement via leur site. Et pour la SFT, j'avoue que je me suis un peu chauffée, je leur ai fait une lettre de motivation de folie en mode cirage de pompes ++ et apparemment ça les a bien convaincus mais c'est comme pour le compte premium de ProZ, je vais tester un an et ensuite on verra.

 

[FoxyWa]

Ca me "rassure" un peu de voir que l'année a pas été fructueuse pour beaucoup d'entre nous, (même si je nous souhaite une année de réussite parce que ça suffit un an de galère c'est déjà bien suffisant, mais je me sentais nulle et seule à pas trouver de boulot ou très peu l'année dernière) pareil aujourd'hui je me mets un peu un coup de pied aux fesses, je traduis là un film espagnol (enfin, Argentin) mais bon, c'est pas payé, c'est surtout en attendant comme j'ai rien, au moins ça me fait bosser mon espagnol et peut être que ça va m'ouvrir un peu des portes vers le cinéma, si les clientes sont contentes. Avant je trouvais que Linkedin ne servait à rien, mais au final j'ai trouvé quelques trucs là-bas. J'ai tenté Fiverr aussi mais c'est toujours les mêmes trucs qu'on reçoit et franchement, ça fait pas envie, donc je continue le démarchage et en attendant, je bosse sur le film. Psychologiquement, c'est important je trouve

 

[Sighel]

Oh my God. Je viens de recevoir un mail d'une agence a priori canadienne à laquelle j'avais envoyé mes tarifs et qui me fait une "contre-proposition". Montant de ladite contre proposition : 0,02$ par mot pour la traduction, 0.01$ par mot pour la relecture et 10$ de l'heure. Mais lol quoi.

 

[Sighel]

@HeavyMetalAngel J'ai le même sentiment que toi : j'ai repris mi novembre après mon congé maternité et à part deux projets conséquents avec un client de longue date, je sors les rames tous les jours... j'ai relancé je ne sais combien de fois les PM que je connais, j'ai démarché, passé des tests... Mon profil semble intéresser les agences mais je ne reçois jamais de projets une fois la collaboration validée. Il n'y en a eu qu'une seule qui s'est vraiment mise en marche jusqu'à présent, mais c'est uniquement pour de la relecture donc je m'ennuie ! J'espère que ça va s'arranger mais je ne vois pas ce que je peux faire à mon niveau pour agir. Je commence aussi à penser reconversion, mais mon mec va y passer aussi donc ça va être compliqué si on fait ça en même temps ^^