Le topic des traductrices

[Margot Et Sa Bulle]

Merci pour ta réponse! Oui, je compte faire une formation à distance, et je me rends bien compte que l’aspect gestion administrative+démarcher des clients va être compliqué, mais je suis motivée pour apprendre ce métier.Je pense que c’est une bonne option pour moi, mais je comprends bien qu’il ne s’agit pas seulement de parler des lan

 

[patate851]

Bonjour !

Je me demandais s'il y avait des demandes pour la LSF (en tant qu'interprète ou formateur) ?

 

[P'tite Ju']

@Margot Et Sa Bulle Je veux bien que tu retires la citation stp Je préfère qu'on me mentionne plutôt

@patate851 Aucune idée mais comme on manque de tous types de professionnels, je parierais sur oui Regarde sur internet, renseigne-toi auprès d'organismes ou assos, tu devrais trouver !

 

[HeavyMetalAngel]

@Margot Et Sa Bulle je vais t'embêter aussi mais pourrais-tu retirer la citation ? Je préfère être mentionnée également ^^

 

[pliploup]

@Margot Et Sa Bulle

Je suis traductrice depuis 2017 (spécialisée UI/VR/jeux vidéo), sans diplôme de traduction, et sans aucune formation au niveau des outils (j'ai appris MemoQ sur le tas quand on m'a donné des accès pour des boulots - et je plussoie, MemoQ c'est mieux que Trados).

On ne pense pas toujours à la localisation dans le domaine de la traduction, mais c'est hyper intéressant, assez dynamique et on peut y entrer par la petite porte: le LQA (Localization Quality Assurance): en gros, le travail n'est pas de traduire, mais de relire; pour peu qu'on aie de bons collègues expérimentés, on apprend sur le tas, et surtout, ça permet de voir TOUS les écueils à éviter au niveau de la localisation; les recruteurs apprécient en général beaucoup l'expérience de LQA pour les boulots de traduction, et même si je vois mal de grosses boîtes donner des contrats à quelqu'un qui n'a que du LQA dans sa besace, des boîtes plus petites sont prêtes à donner sa chance au candidat.
Ne pas hésiter aussi, quand le CV est un peu maigre, à demander directement le test de traduction (trop souvent non rémunéré...) pour montrer que l'expérience ne fait pas tout.
En gros, ne pas hésiter à y aller au culot.

Edit (oubli):

Ah et aussi, tu peux aller jeter un œil du côté de TWB (translators without borders): ils ont un outil de trad simplifié assez similaire à ce qu'on peut trouver sur MemoQ, ils ont divers projets, et ont toujours besoin de traducteurs. C'est évidemment bénévoles, mais il y a plein de ressources, les sujets sont variés, et ça fait de l'expérience.

 

[Margot Et Sa Bulle]

Merci! Et du coup, comment avez-vous choisi votre spécialité? Je ne pense pas pouvoir vivre de la traduction littéraire depuis l'arabe, par contre je suis intéressée par la traduction scientifique, médicale ( mais je suppose qu'il faut une formation médicale) et audiovisuelle...

 

[P'tite Ju']

@Margot Et Sa Bulle Le plus simple c'est de te spécialiser dans ce que tu connais déjà / dans un domaine dans lequel tu as déjà de l'expérience (pro ou perso). En général ça s'affine au fur et à mesure que tu prends aussi de l'expérience en tant que traductrice. Au début tu peux accepter un peu de tout (sauf ultra technique / spécialisé) et puis ensuite tu resserres.
Aussi, quand tu prospectes, c'est bien de donner une ou deux spécialisations (3 max), parce que ça fait plus sérieux. Quand on se dit spécialise dans tous les domaines, ce n'est jamais bon signe

@pliploup Le conseil de traduire volontairement pour de bonnes causes est bon, mais attention TWB a été pas mal critiqué par la profession il me semble. En faisant une recherche rapide, je viens de trouver ici l'article publié par Mona Baker à ce sujet - je précise que je ne l'ai pas lu mais j'avais suivi des discussions à ce sujet sur des groupes de traducteurs
Je le dis parce que j'ai aussi traduit pour eux quand j'ai commencé, et peu de gens sont au courant !
Du coup vaut peut-être mieux se tourner vers d'autres ONG / assos... C'est pas mal de cibler celles qui publient en ligne ou en magazine, ça peut permettre de se créer un petit portefolio

 

[Margot Et Sa Bulle]

Bon, du coup je vais voir car je ne suis spécialisée dans rien , j'ai juste un master de philo mais c'est tout...

 

[Margot Et Sa Bulle]

Par contre, quand on se lance en freelance, c'est si long que ça pour pouvoir en vivre? J'avais entendu parler de 5 ans avant de pouvoir vraiment dire que l'on en vit, mais ça me semble long, non?

 

[P'tite Ju']

@Margot Et Sa Bulle Pour moi il a bien fallu une bonne année pour pouvoir me verser un salaire tous les mois (je travaillais à côté quand je me suis lancée), mais ça dépend de beaucoup de paramètres et c'est très propre à chacun je pense.

 

[Sighel]

@Margot Et Sa Bulle Je fais pas mal de traduction médicale/pharmaceutique sans avoir de formation spécifique, j'ai juste eu la chance de bosser quelques mois pour un labo pharmaceutique et de traduire des documents pour eux, ensuite j'ai acheté des bouquins de médecine, regardé des vidéos de vulgarisation et noté les sites de référence les plus fiables. Il me semble que la SFT fait des formations techniques dans différents domaines qui sont très intéressantes, n'hésite pas à regarder ! Et pour ma part, je crois qu'il m'a fallu 1 an et demi/2 ans pour avoir du travail régulièrement et me dégager un salaire.

 

[Margot Et Sa Bulle]

D'accord, je jetterai un oeil à la SFT alors! Du coup peut-être que je devrais envoyer mon cv à des agences et commencer à me lancer en freelance en parallèle, histoire d'avoir quelque chose à côté. Du coup, concrètement, comment se passent vos journées de travail? Histoire d'avoir une vision plus réaliste du métier