ECM II : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Ocytocine.]

ESt ce que vous pensez que Macron supplie quelqu'un d'appeler à sa place parce qu'il aime pas téléphoner ?

Et comment ça se passe la traduction ?

 

[-Loreleï-]

Cette lumière jaune me donne l'impression d'être bourrée.

 

[Sweetroll]

Hello les p'tits écureuils !

J'ai fait une bonne balade avec mes beaux-parents dans notre futur coin, et j'en ai profité pour passer à l'entreprise qui vend le bois de chauffage pour payer ma commande, a pu qu'à attendre la livraison !
Là je suis toute propre après la douche, posée avec la Loutre qui bosse à côté en écoutant Wardruna, c'est le moment idéal pour vous saumonner avec un grand verre de thé glacé

Mais avant ça, bien sûr...

Spoiler: Petcredi ! ^w^

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J'ai bien pensé à faire un stock de photos de Grospotichat avant de partir

 

[Tessy]

@-Loreleï- J'ai vu passer ces fameuses photos, j'ai jamais su le quoi comment pourquoi de l'histoire. Ça sort d'où? Ça a été publié où? C'est quoi le délire?

@Ocytocine. Ça aussi c'est une question que je me pose: est-ce que quelqu'un traduit en direct de chaque côté? Est-ce que dans des cas comme ça, ça arrive que deux chefs d'état passent par une langue tierce qu'ils maitrisent tous les deux au même niveau? Est-ce que quelqu'un les briefe à l'avance sur "attention, dites pas ça ou ça, c'est malpoli dans sa culture" ou bien c'est le rôle du traducteur.ice? Mais dans ce cas ça voudrait dire que la personne qui traduit aurait une marge de manoeuvre pour modifier la forme du message et c'est méga risqué Vous imaginez, d'une façon générale, la pression sur la traduction quand il suffit d'une toute petite formule mal choisie pour créer un incident diplomatique?

" - M. Poutine, je n'accepterais pas que... oh et puis zut, Marina, dis-lui juste d'aller se faire foutre.
- Hmm, hmm. Vladimir Vladimirovitch, M. Macron vous transmet les mêmes salutations que les soldats ukrainiens ont adressées aux navires de guerre russe et met fin à cet entretien. Manu, je demande un rendez-vous pour renégocier mon salaire."

 

[Messy]

Je sors de la piscine, je sais pas si c'est comme ça toutes les semaines sur ce créneau mais c'était royal
Très peu de monde, j'ai nagé tranquille.
Par contre sur la fin il y a un cours qui commence sur une ligne, j'étais toute seule sur la mienne et je voyais bien qu'ils n'attendaient que mon départ pour aller sur toute la largeur de la piscine (ça ferme à 18h j'étais la dernière) Donc tu te sens un peu poussée dehors alors que c'est pas l'heure, c'est un peu chiant.

Mais je suis contente d'avoir réussi à me motiver pour y aller

 

[Arvalanche]

@-Loreleï- Ah. AH. Eh bin merci pour l'info

Et je ne te rementionne pas mais, on parle de quelles photos ?

 

[Spip.]

@-Loreleï- les photos de macron en pull à capuche et barbe de trois jours ? J' ai vu, j' ai cru a un photoshop au départ

@Tessy je crois qu' il s'agit de photos officielles pour faire genre "ouhlala, meme le dimanche et mal rasé, Manu est au taquet pour télephoner à son pote désormais ennemi Vladou"

 

[Ocytocine.]

Moi c'est la dernière avec ce haussage de sourcil de l'enfer
Je rigole à chaque fois que je la vois

 

[Spip.]

" tout est calculé "

Mais nonnn , c ' est pas vrai !

 

[Iroise]

.

 

[Mimi Pinkerton]

-

 

[Mimi Pinkerton]

-