Bonjour tout le monde!
Enfin je trouve ici des infos qui m'intéressent! Je suis heureuse d'avoir trouvé un endroit où on pourra peut-être m'aider
Bon d'abord je me présente: j'ai étudié à Nancy, d'abord une licence LCE Espagnol, puis une licence LCE Anglais, et j'ai passé l'année scolaire 2014-2015 en Angleterre (à Norwich plus précisément pour celles qui connaîtraient!) tout ça dans le but d'être traductrice.Vous l'aurez compris, je traduis depuis l'Anglais et l'Espagnol, et je viens de finir mes études!
Actuellement, je cherche à devenir auto-entrepreneuse, ce que je veux faire depuis un petit moment. Sauf que j'ai procrastiné et que là ça devient urgent car on me propose un travail de traduction spécialisé dans l'informatique (j'ai eu beaucoup de chance sur ce coup!) J'ai déjà commencé à traduire et tout et tout, mais je n'ai donc pas le statut d'auto-entrepreneur. J'ai essayé de chercher le plus d'infos possible en ligne, mais j'ai toujours peur de faire une bêtise. De plus je connais deux personnes qui se sont lancées dans l'auto-entreprise, et ça n'a pas été aussi simple que ce qui est annoncé: d'abord c'est super long, et puis elles ont du payer 300€ pour un stage de formation, et encore 200 pour déposer le nom de leur entreprise... Faut savoir que ces personnes sont dans l'auto-entrepreneuriat artisanal (réparation informatique pour l'une et création de bijoux pour l'autre). Je sais que pour la traduction, on est dans le libéral, et que du coup ça ne se passe exactement pas de la même façon. Mais j'ai du mal à trouver des infos sur comment ça se passe, combien de temps ça de prend pour avoir son numéro SIREN... et du coup pouvoir être payée!
Du coup, je me demandais si il y avait quelqu'un ici qui voudrait bien m'expliquer point par point les étapes à suivre? Je sais que c'est beaucoup demander, mais j'ai un peu la trouille en fait, j'ai peur de faire une bêtise et du coup d"'avoir des problèmes genre avec les impôts et tout ça... J'ai un peu honte parce qu'à 28 ans je devrais pouvoir me débrouiller seule mais vraiment je sais pas par où commencer. Je suis très douée pour rester chez moi et traduire comme une ermite, mais dès qu'il s'agit d'entrer en contact avec le monde extérieur... lol
Du coup mes premières questions sont:
- Le site officiel, c'est bien celui-ci: http://www.lautoentrepreneur.fr/index.htm ? J'ai un doute parce qu'il y en a plusieurs qui ont l'air sérieux aussi donc bon...
- Quelle est la première démarche que je dois effectuer? Est-ce que je dois m'inscrire sur le site précédent? Ou est-ce que je dois m'inscrire ailleurs? Genre ici : http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprises/R19837.xhtml ce qui me paraît le plus logique en fait...
- Au bout de combien de temps je vais obtenir mon numéro de Siren?
- Aurais-je quelque chose à payer? Quand je dis quelque chose, je veux tout prendre en compte pour pouvoir prévoir, parce que je n'ai pas vraiment de revenu en ce moment, sauf les quelques heures de cours que je donne et qui ne m'assurent pas un salaire régulier, donc voilà...
- Comment éditer des factures pour les clients? Est-ce qu'il faut un logiciel particulier? Si oui, est-ce que vous sauriez comment l'obtenir?
- Au niveau des impôts sur le revenus, je trouve cela un peu compliqué... En fait, pour l'instant je déclare le peu de revenus que j'ai avec mon fiancé tous les ans depuis quelques années maintenant, et honnêtement ça me convient très bien comme ça. Mais j'ai vu qu'en étant auto-entrepreneur, on pouvait choisir de payer directement tous les mois je crois ou quelque chose comme ça. Ça ne m'intéresse pas vraiment, mais en fait je ne sais pas ce qui est le plus pratique. Je me dis que le plus pratique c'est de rester comme ça, comme je fais en ce moment, vu qu'on déclare à deux, et que si je continue à donner des cours ça va être compliqué de déclarer en deux fois, c'est-à-dire activité de trad d'une part et mon autre activité d'autre part. Mais en même temps je sais pas ce que je devrai déclarer quand je serai auto-entrepreneuse: tous les revenus? Ou bien les revenus charges déduites? Comment ça se passe au niveau de mon salaire? Dois-je éditer moi-même mes fiches de paie? Je sais que ce sont sans doute des questions idiotes, mais j'ai vraiment peur de faire une bêtise, j'ai peur de me lancer dans quelque chose sans avoir toutes les cartes en main...
- Combien de temps tout ce fatras administratif prend-il? Pitié dites-moi que ce sera bientôt fini... (écris la fille qui n'a même pas encore commencé!
)
Bon voilà en gros mes questions... Désolée pour la longueur, et merci à celles qui auront eu le courage de lire mon pavé. J'espère sincèrement ne pas trop vous embêter, mais je crois que j'ai vraiment besoin d'aide et je ne sais pas trop à qui m'adresser, je suis en stress... lol C'est dur de se "lancer dans la vie active"!
En tout cas un gros merci d'avance! Je m'en vais de ce pas essayé de chercher d'autres infos dans le topic. Et vraiment d'avance merci et désolée pour futures questions qui arriveront certainement!
Enfin je trouve ici des infos qui m'intéressent! Je suis heureuse d'avoir trouvé un endroit où on pourra peut-être m'aider
Bon d'abord je me présente: j'ai étudié à Nancy, d'abord une licence LCE Espagnol, puis une licence LCE Anglais, et j'ai passé l'année scolaire 2014-2015 en Angleterre (à Norwich plus précisément pour celles qui connaîtraient!) tout ça dans le but d'être traductrice.Vous l'aurez compris, je traduis depuis l'Anglais et l'Espagnol, et je viens de finir mes études!
Actuellement, je cherche à devenir auto-entrepreneuse, ce que je veux faire depuis un petit moment. Sauf que j'ai procrastiné et que là ça devient urgent car on me propose un travail de traduction spécialisé dans l'informatique (j'ai eu beaucoup de chance sur ce coup!) J'ai déjà commencé à traduire et tout et tout, mais je n'ai donc pas le statut d'auto-entrepreneur. J'ai essayé de chercher le plus d'infos possible en ligne, mais j'ai toujours peur de faire une bêtise. De plus je connais deux personnes qui se sont lancées dans l'auto-entreprise, et ça n'a pas été aussi simple que ce qui est annoncé: d'abord c'est super long, et puis elles ont du payer 300€ pour un stage de formation, et encore 200 pour déposer le nom de leur entreprise... Faut savoir que ces personnes sont dans l'auto-entrepreneuriat artisanal (réparation informatique pour l'une et création de bijoux pour l'autre). Je sais que pour la traduction, on est dans le libéral, et que du coup ça ne se passe exactement pas de la même façon. Mais j'ai du mal à trouver des infos sur comment ça se passe, combien de temps ça de prend pour avoir son numéro SIREN... et du coup pouvoir être payée!
Du coup, je me demandais si il y avait quelqu'un ici qui voudrait bien m'expliquer point par point les étapes à suivre? Je sais que c'est beaucoup demander, mais j'ai un peu la trouille en fait, j'ai peur de faire une bêtise et du coup d"'avoir des problèmes genre avec les impôts et tout ça... J'ai un peu honte parce qu'à 28 ans je devrais pouvoir me débrouiller seule mais vraiment je sais pas par où commencer. Je suis très douée pour rester chez moi et traduire comme une ermite, mais dès qu'il s'agit d'entrer en contact avec le monde extérieur... lol
Du coup mes premières questions sont:
- Le site officiel, c'est bien celui-ci: http://www.lautoentrepreneur.fr/index.htm ? J'ai un doute parce qu'il y en a plusieurs qui ont l'air sérieux aussi donc bon...
- Quelle est la première démarche que je dois effectuer? Est-ce que je dois m'inscrire sur le site précédent? Ou est-ce que je dois m'inscrire ailleurs? Genre ici : http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprises/R19837.xhtml ce qui me paraît le plus logique en fait...
- Au bout de combien de temps je vais obtenir mon numéro de Siren?
- Aurais-je quelque chose à payer? Quand je dis quelque chose, je veux tout prendre en compte pour pouvoir prévoir, parce que je n'ai pas vraiment de revenu en ce moment, sauf les quelques heures de cours que je donne et qui ne m'assurent pas un salaire régulier, donc voilà...
- Comment éditer des factures pour les clients? Est-ce qu'il faut un logiciel particulier? Si oui, est-ce que vous sauriez comment l'obtenir?
- Au niveau des impôts sur le revenus, je trouve cela un peu compliqué... En fait, pour l'instant je déclare le peu de revenus que j'ai avec mon fiancé tous les ans depuis quelques années maintenant, et honnêtement ça me convient très bien comme ça. Mais j'ai vu qu'en étant auto-entrepreneur, on pouvait choisir de payer directement tous les mois je crois ou quelque chose comme ça. Ça ne m'intéresse pas vraiment, mais en fait je ne sais pas ce qui est le plus pratique. Je me dis que le plus pratique c'est de rester comme ça, comme je fais en ce moment, vu qu'on déclare à deux, et que si je continue à donner des cours ça va être compliqué de déclarer en deux fois, c'est-à-dire activité de trad d'une part et mon autre activité d'autre part. Mais en même temps je sais pas ce que je devrai déclarer quand je serai auto-entrepreneuse: tous les revenus? Ou bien les revenus charges déduites? Comment ça se passe au niveau de mon salaire? Dois-je éditer moi-même mes fiches de paie? Je sais que ce sont sans doute des questions idiotes, mais j'ai vraiment peur de faire une bêtise, j'ai peur de me lancer dans quelque chose sans avoir toutes les cartes en main...
- Combien de temps tout ce fatras administratif prend-il? Pitié dites-moi que ce sera bientôt fini... (écris la fille qui n'a même pas encore commencé!
)Bon voilà en gros mes questions... Désolée pour la longueur, et merci à celles qui auront eu le courage de lire mon pavé. J'espère sincèrement ne pas trop vous embêter, mais je crois que j'ai vraiment besoin d'aide et je ne sais pas trop à qui m'adresser, je suis en stress... lol C'est dur de se "lancer dans la vie active"!
En tout cas un gros merci d'avance! Je m'en vais de ce pas essayé de chercher d'autres infos dans le topic. Et vraiment d'avance merci et désolée pour futures questions qui arriveront certainement!
Hello @Cycyrielle ! C'est normal de se poser toutes ces questions, l'auto-entrepreneuriat, ça peut faire peur, moi aussi j'avais peur de faire des bêtises.
Pour tes questions :
1) Oui c'est bien ce site-là !
2) J'ai pas du tout eu besoin de m'inscrire ailleurs avant ça (je connaissais même pas ton lien). Je pense que tout ça se fait quand tu t'inscris sur le site précédent.
3) Le numéro de Siren, tu le reçois par courrier environ une semaine après. Mais tu peux l'avoir un peu plus tôt sur https://www.infogreffe.fr/societes/ en cherchant ton nom. Faut surveiller au bout de 4-5 jours.
4) Tu n'as rien à payer pour t'inscrire. Tu paies que quand tu déclares tes revenus.
5) Je fais mes factures sur Word tout simplement, ils ont plein de templates tout à fait suffisants !
6) Moi aussi je fais ma déclaration en commun avec mon conjoint, ça se fait assez facilement, avant la déclaration, l'URSSAF t'envoie un papier avec un résumé de ce que tu as déclaré, tu as juste à le rentrer le chiffre dans la case indiquée ! Pour le prélèvement par mois, je ne peux pas te dire comment ça se passe.
7) Malheureusement le fatras n'est jamais vraiment fini, vu que tu dois déclarer tes revenus tous les mois/trimestres. Mais une fois le formulaire d'auto-entrepreneur rempli, ça devient assez facile ^^
Essaie aussi de te renseigner sur l'ACCRE, c'est une aide qu'on a quand on se lance pour payer moins de charge au début, et ça augmente progressivement pour ne pas trop te traumatiser ^^
N'hésite pas si tu as d'autres questions, ici ou en MP ! J'ai fait mon inscription il y a un maintenant (joyeux anniversaire freelance à moi !), donc c'est encore un peu frais ^^
Pour tes questions :
1) Oui c'est bien ce site-là !
2) J'ai pas du tout eu besoin de m'inscrire ailleurs avant ça (je connaissais même pas ton lien). Je pense que tout ça se fait quand tu t'inscris sur le site précédent.
3) Le numéro de Siren, tu le reçois par courrier environ une semaine après. Mais tu peux l'avoir un peu plus tôt sur https://www.infogreffe.fr/societes/ en cherchant ton nom. Faut surveiller au bout de 4-5 jours.
4) Tu n'as rien à payer pour t'inscrire. Tu paies que quand tu déclares tes revenus.
5) Je fais mes factures sur Word tout simplement, ils ont plein de templates tout à fait suffisants !
6) Moi aussi je fais ma déclaration en commun avec mon conjoint, ça se fait assez facilement, avant la déclaration, l'URSSAF t'envoie un papier avec un résumé de ce que tu as déclaré, tu as juste à le rentrer le chiffre dans la case indiquée ! Pour le prélèvement par mois, je ne peux pas te dire comment ça se passe.
7) Malheureusement le fatras n'est jamais vraiment fini, vu que tu dois déclarer tes revenus tous les mois/trimestres. Mais une fois le formulaire d'auto-entrepreneur rempli, ça devient assez facile ^^
Essaie aussi de te renseigner sur l'ACCRE, c'est une aide qu'on a quand on se lance pour payer moins de charge au début, et ça augmente progressivement pour ne pas trop te traumatiser ^^
N'hésite pas si tu as d'autres questions, ici ou en MP ! J'ai fait mon inscription il y a un maintenant (joyeux anniversaire freelance à moi !), donc c'est encore un peu frais ^^
Waouh merci beaucoup de ta réponse super précise et rapide Lapinette! Tu me rassures beaucoup en fait, je ne sais pas comment te remercier! Bon anniversaire freelance à toi 
tu dois être super fière de te dire que ça fait déjà un an que tu t'es lancée!
Alors j'ai deux autres petites questions pour l'instat si ça ne t'ennuie pas de répondre: je suis en train de regarder sur le site l'autoentrepreneur, et on me demande le domaine d'activité dans une liste déroulante... J'en ai essayé plusieurs, qui me paraissaient logique, mais à chaque fois dans le menu d'en dessous je ne trouve pas "traducteur - interprète"... Je n'arrive pas à trouver le domaine d'activité en fait! Tu saurais par hasard lequel il faut choisir? Il y en a tellement... J'ai essayé de trouver ça sur Google mais je n'ai rien trouvé...
Et ma deuxième peite question: j'ai lu sur le guide qu'il fallait ouvrir un compte bancaire dédié à cette activité, à part du compte bancaire courant personnel. Mais j'avais lu hier que c'était pas nécessaire forcément. Pourrais-tu me dire ce qu'il en est pour toi s'il-te-plaît? C'est une question un peu perso, désolée, mais je suis de nouveau perdue... lol
Encore merci de ta réponse précédente, et merci d'avance pour la suivante! Tu m'as déjà beaucoup aidée et rassuré et je te suis très reconnaissante!
tu dois être super fière de te dire que ça fait déjà un an que tu t'es lancée!Alors j'ai deux autres petites questions pour l'instat si ça ne t'ennuie pas de répondre: je suis en train de regarder sur le site l'autoentrepreneur, et on me demande le domaine d'activité dans une liste déroulante... J'en ai essayé plusieurs, qui me paraissaient logique, mais à chaque fois dans le menu d'en dessous je ne trouve pas "traducteur - interprète"... Je n'arrive pas à trouver le domaine d'activité en fait! Tu saurais par hasard lequel il faut choisir? Il y en a tellement... J'ai essayé de trouver ça sur Google mais je n'ai rien trouvé...
Et ma deuxième peite question: j'ai lu sur le guide qu'il fallait ouvrir un compte bancaire dédié à cette activité, à part du compte bancaire courant personnel. Mais j'avais lu hier que c'était pas nécessaire forcément. Pourrais-tu me dire ce qu'il en est pour toi s'il-te-plaît? C'est une question un peu perso, désolée, mais je suis de nouveau perdue... lol
Encore merci de ta réponse précédente, et merci d'avance pour la suivante! Tu m'as déjà beaucoup aidée et rassuré et je te suis très reconnaissante!
Bon pour le domaine d'activité en fait je viens de trouver, pour celles qui comme moi auraient du mal à trouver (on sait jamais!) c'est "secrétariat, organisation, services support aux entreprises". Pas si compliqué en fait mais il y a tellement de domaines différents que j'ai eu du mal à m'y retrouver!
Oh mais de rien ! Je comprends le stress que c'est alors si je peux aider !
Pour le compte en banque, il me semble que c'est obligatoire à partir de cette année. Même si moi je l'ai pas encore fait... x) J'avais fait les démarches mais le responsable de ma banque a eu un congé paternité, et après je suis partie en Chine, et à mon retour...j'ai juste procrastiné
). Bref, j'en ai pas encore, et j'ai pas (encore) eu de souci là-dessus, mais il me semble bien que c'est obligatoire depuis cette année.
Pour le compte en banque, il me semble que c'est obligatoire à partir de cette année. Même si moi je l'ai pas encore fait... x) J'avais fait les démarches mais le responsable de ma banque a eu un congé paternité, et après je suis partie en Chine, et à mon retour...j'ai juste procrastiné
). Bref, j'en ai pas encore, et j'ai pas (encore) eu de souci là-dessus, mais il me semble bien que c'est obligatoire depuis cette année.
Salut les filles ! Je ne sais pas si certaines d'entre vous habitent dans le sud et font de la trad technique, mais une amie m'a fait passer cette petite annonce qui peut peut-être vous intéresser.
Alpha CRC recherche des traducteurs salariés (au moins pour EN>FR) en CDI sur Montpellier.
Domaines : surtout l'informatique mais aussi l'automobile, le technique, le marketing.
Le poste serait à pourvoir dès que possible après validation des candidatures.
Contact : R. Spilmont > rspilmont@alphacrc.com.
Alpha CRC recherche des traducteurs salariés (au moins pour EN>FR) en CDI sur Montpellier.
Domaines : surtout l'informatique mais aussi l'automobile, le technique, le marketing.
Le poste serait à pourvoir dès que possible après validation des candidatures.
Contact : R. Spilmont > rspilmont@alphacrc.com.
Salut @LaulauEspa ! Ce genre de poste, ca m'intéresse totallement. J'ai fait un M1 en traduction technique et mon coeur fait boum boum quand on me parle de circuits imprimés et de carte électroniques. Pourrais-tu demander à ton amie si le poste serait envisageable en télétravail ?
Bonjour à toutes (/tous?) !
Tout d'abord, au risque de faire écho aux autres commentaires, ce sujet est super!
J'aimerais me lancer en tant que traductrice indépendante PL-RU-EN>FR (et p-e aussi espagnol en langue source, quand j'aurai dépoussiéré mes connaissances) mais... en Belgique.
Tout d'abord, au risque de faire écho aux autres commentaires, ce sujet est super!
J'aimerais me lancer en tant que traductrice indépendante PL-RU-EN>FR (et p-e aussi espagnol en langue source, quand j'aurai dépoussiéré mes connaissances) mais... en Belgique.
- Y aurait-il des Madz belges qui ont le statut d'indépendant sur ce topic?
- A titre principal, complémentaire?
- Vous êtes passées par un organisme (type la SMart)?
- Vous êtes affiliées à quelle caisse d'assurances sociales?
Bonsoir à toutes !
J'ai une licence d'anglais et j'avais depuis des années l'envie de travailler dans la traduction, puis finalement je suis partie dans une autre voie en Master 1. J'avoue tout, les cours de version et de thème me manquent, et lorsque j'ai vu que dans ma nouvelle fac, ils faisaient un Master LLCE Langues et Technologies, ça a remué le couteau dans la plaie !
J'aurais voulu savoir quelles ont été vos formations, si vous aviez un Master en traduction, si vous aviez déjà vécu dans un pays anglophone, si vous étiez employées ou toutes auto-entrepreneuses et aussi si niveau salaire, ça allait pour vous. Ca fait beaucoup de questions !
Merci à celles qui répondront.
J'ai une licence d'anglais et j'avais depuis des années l'envie de travailler dans la traduction, puis finalement je suis partie dans une autre voie en Master 1. J'avoue tout, les cours de version et de thème me manquent, et lorsque j'ai vu que dans ma nouvelle fac, ils faisaient un Master LLCE Langues et Technologies, ça a remué le couteau dans la plaie !
J'aurais voulu savoir quelles ont été vos formations, si vous aviez un Master en traduction, si vous aviez déjà vécu dans un pays anglophone, si vous étiez employées ou toutes auto-entrepreneuses et aussi si niveau salaire, ça allait pour vous. Ca fait beaucoup de questions !
Merci à celles qui répondront.
Coucou @Kox !
Alors pour ma part, pour répondre à tes questions :
J'ai fait une licence LLCE Anglais (les cours de version et de thème était mes préférés ^^), puis un M1 recherche en littérature anglophoen, ça ne m'a pas plu, j'ai fait un stage non obligatoire en trad au deuxième semestre pour me réorienter rapidement. Ensuite j'ai fait un M1 en traduction économique et juridique à Cergy Pontoise, que j'ai trouvé bof bof. Pendant ce temps je suis restée employée dans la boîte où j'avais fait mon stage. Puis j'ai fait le M2 Industrie de la langue et traduction spécialisée à Paris Diderot, qui m'a vraiment plu et qui m'a bien aidée. C'était une alternance, donc j'ai quitté mon poste pour faire mon alternance dans une agence de traduction. À la fin de l'année, j'ai vu qu'il n'y avait pas beaucoup d'opportunités de postes en salarié dans la trad, je me suis donc lancée en auto entrepreneuse, ça fait un an maintenant. Niveau revenu, je bénéficie encore de l'aide de l'ACCRE (une aide qui permet de réduire les charges à payer pendant 3 ans), donc pour l'instant ça va vraiment très bien ! J'en vis bien, et mieux que les options salariées que j'ai pu voir jusque là.
J'espère avoir répondu à tes questions, n'hésite pas si tu en as d'autres !
Alors pour ma part, pour répondre à tes questions :
J'ai fait une licence LLCE Anglais (les cours de version et de thème était mes préférés ^^), puis un M1 recherche en littérature anglophoen, ça ne m'a pas plu, j'ai fait un stage non obligatoire en trad au deuxième semestre pour me réorienter rapidement. Ensuite j'ai fait un M1 en traduction économique et juridique à Cergy Pontoise, que j'ai trouvé bof bof. Pendant ce temps je suis restée employée dans la boîte où j'avais fait mon stage. Puis j'ai fait le M2 Industrie de la langue et traduction spécialisée à Paris Diderot, qui m'a vraiment plu et qui m'a bien aidée. C'était une alternance, donc j'ai quitté mon poste pour faire mon alternance dans une agence de traduction. À la fin de l'année, j'ai vu qu'il n'y avait pas beaucoup d'opportunités de postes en salarié dans la trad, je me suis donc lancée en auto entrepreneuse, ça fait un an maintenant. Niveau revenu, je bénéficie encore de l'aide de l'ACCRE (une aide qui permet de réduire les charges à payer pendant 3 ans), donc pour l'instant ça va vraiment très bien ! J'en vis bien, et mieux que les options salariées que j'ai pu voir jusque là.
J'espère avoir répondu à tes questions, n'hésite pas si tu en as d'autres !
Discussions similaires
