Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
@HeavyMetalAngel : Je supprime les messages des projets refusés mais je garde les autres. Je pense que je ferai du ménage à un moment donné (genre je devrais supprimer ceux de projets terminés qui datent d'il y a plus d'un an), mais pour l'instant, on sait jamais, en cas de litige… ? 
Mais je pense pas qu'il y ait d'obligation légale.
Mais je pense pas qu'il y ait d'obligation légale.
Bonjour tout le monde ! Je suis en phase de prospection et de réflexion ce matin et j'aurais besoin de vos retours 
Je cherche en fait des moyens de mettre mon "profil" en avant par rapport aux autres traducteurs et je suis en train d'envisager différents moyens pour cela, notamment via des services payants. Je m'interroge par exemple sur le fait de prendre un abonnement payant à ProZ. Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Est-ce que certaines ici ont gagné des clients intéressants grâce à ce système ? Même chose pour le fait de m'inscrire auprès de la SFT : est-ce que l'investissement est intéressant ? Est-ce que la mention "SFT" sur votre CV ou votre profil a déjà fait la différence ? Je sais que ces questions ont déjà dû être posées auparavant, mais impossible d'utiliser la fonction Recherche sur le forum ... Donc merci d'avance à celles qui prendront le temps de me répondre Bonne journée à toutes !
Je cherche en fait des moyens de mettre mon "profil" en avant par rapport aux autres traducteurs et je suis en train d'envisager différents moyens pour cela, notamment via des services payants. Je m'interroge par exemple sur le fait de prendre un abonnement payant à ProZ. Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Est-ce que certaines ici ont gagné des clients intéressants grâce à ce système ? Même chose pour le fait de m'inscrire auprès de la SFT : est-ce que l'investissement est intéressant ? Est-ce que la mention "SFT" sur votre CV ou votre profil a déjà fait la différence ? Je sais que ces questions ont déjà dû être posées auparavant, mais impossible d'utiliser la fonction Recherche sur le forum ... Donc merci d'avance à celles qui prendront le temps de me répondre Bonne journée à toutes !
Dernière édition :
Dernière édition :
@lastochka Tu as l'abonnement du coup, c'est ça ? Depuis combien de temps ? Tu as des paires de langues plutôt courantes ou rares ?
Et c'est maintenant que je découvre ce topic après toutes ces années...
Super contente de le découvrir, en tout cas.
Bonjour à toutes !
Je suis de mon côté en micro-entreprise depuis 4 ans déjà, il me semble.
Je suis plus spécialisée en adaptation audiovisuelle maintenant, mais j'ai commencé par la traduction et j'en fais toujours un peu.
Je serais ravie d'échanger et d'aider en répondant à des questions si besoin !
J'ai exercé en entreprise un peu avant de me mettre à mon compte.
Je me répète, mais ça me fait super plaisir d'avoir trouvé ce topic.
Ce métier est passionnant, mais on se sent parfois un peu isolé (du moins pour ma part).
Concernant l'abonnement ProZ, si ça peut aider, je l'ai payé lors de ma première année d'activité en 2015 (ça a peut-être changé depuis) et ça m'avait apporté quelques projets, mais rien de phénoménal. À l'époque j'utilisais beaucoup Elance (devenue Upwork), mais les frais de commission n'étaient pas aussi élevés qu'Upwork aujourd'hui.
Courage à toutes dans vos prospections de clients !
Super contente de le découvrir, en tout cas.
Bonjour à toutes !
Je suis de mon côté en micro-entreprise depuis 4 ans déjà, il me semble.
Je suis plus spécialisée en adaptation audiovisuelle maintenant, mais j'ai commencé par la traduction et j'en fais toujours un peu.
Je serais ravie d'échanger et d'aider en répondant à des questions si besoin !
J'ai exercé en entreprise un peu avant de me mettre à mon compte.
Je me répète, mais ça me fait super plaisir d'avoir trouvé ce topic.
Ce métier est passionnant, mais on se sent parfois un peu isolé (du moins pour ma part).
Concernant l'abonnement ProZ, si ça peut aider, je l'ai payé lors de ma première année d'activité en 2015 (ça a peut-être changé depuis) et ça m'avait apporté quelques projets, mais rien de phénoménal. À l'époque j'utilisais beaucoup Elance (devenue Upwork), mais les frais de commission n'étaient pas aussi élevés qu'Upwork aujourd'hui.
Courage à toutes dans vos prospections de clients !
@Luckyluke J'ai utilisé Upwork quelques temps aussi mais les prix proposés étaient vraiment abusés 
J'ai eu genre deux projets intéressants en plus de six mois d'utilisation ...
@lastochka Ah oui si tu as l'allemand c'est différent, ça doit recruter plus que mes petites paires anglais>français et espagnol>français ...
J'ai eu genre deux projets intéressants en plus de six mois d'utilisation ...@lastochka Ah oui si tu as l'allemand c'est différent, ça doit recruter plus que mes petites paires anglais>français et espagnol>français ...
Je viens de découvrir ce sujet un peu par hasard 
Je suis en première année en master de traduction (anglais-allemand), et, même si je trouve mon master très bien et plutôt professionnalisant, la perspective d'arriver sur le marché du travail dans à peu près 1 an m'effraie un peu (rien que pour mes recherches de stage je me sens perdue).
Bref, je pense que c'est normal
mais c'est sympa de savoir qu'il y a un endroit où je pourrai poser des questions si besoin. 
Je suis en première année en master de traduction (anglais-allemand), et, même si je trouve mon master très bien et plutôt professionnalisant, la perspective d'arriver sur le marché du travail dans à peu près 1 an m'effraie un peu (rien que pour mes recherches de stage je me sens perdue).
Bref, je pense que c'est normal
mais c'est sympa de savoir qu'il y a un endroit où je pourrai poser des questions si besoin.
Dernière édition :
@HeavyMetalAngel Salut!
J'ai récemment suivi une formation sur les professions libérales à l'ORIFF (la maison des professions libérales), et ne me souviens pas avoir entendu parler de la médiation à la consommation... tu as fait un peu de recherches pour en savoir plus?
La RC Pro il me semble que c'est obligatoire en micro-entreprise.
Là justement je quitte la SCOP où j'étais pour le mettre en ME, et je suis en plein devis pour une RC Pro et un compte en banque pro (voire un pack avec les deux, tant qu'à faire).
>> EDIT: Je crois que ce n'est pas obligatoire en fait. Source: site de l'URSSAF (Dérouler "Devenir AE, combien ça coûte?": le dernier paragraphe concerne la RC pro).
En revanche je vais de temps en temps dans un espace de coworking, et là-bas ils demande une copie de notre RC pro, ce qui est logique.
Tu es sur quel groupe Fb de traducteurs? Les réponses données pourraient s'avérer intéressantes...
J'ai récemment suivi une formation sur les professions libérales à l'ORIFF (la maison des professions libérales), et ne me souviens pas avoir entendu parler de la médiation à la consommation... tu as fait un peu de recherches pour en savoir plus?
La RC Pro il me semble que c'est obligatoire en micro-entreprise.
Là justement je quitte la SCOP où j'étais pour le mettre en ME, et je suis en plein devis pour une RC Pro et un compte en banque pro (voire un pack avec les deux, tant qu'à faire).
>> EDIT: Je crois que ce n'est pas obligatoire en fait
. Source: site de l'URSSAF (Dérouler "Devenir AE, combien ça coûte?": le dernier paragraphe concerne la RC pro).En revanche je vais de temps en temps dans un espace de coworking, et là-bas ils demande une copie de notre RC pro, ce qui est logique.
Tu es sur quel groupe Fb de traducteurs? Les réponses données pourraient s'avérer intéressantes...
Dernière édition :
@HeavyMetalAngel Je n'ai pas de RC pro et il me semble qu'en master, on nous avait dit que ce n'était pas très utile ... en gros, ça te couvre si un client se retourne contre toi si une mauvaise traduction a eu des conséquences graves, comme des erreurs médicales, des accidents sur des machines, etc. Si je me souviens bien, ces cas sont très rares et en plus, si le client est suffisamment vénère pour t'attaquer, il y a toutes les chances que son avocat soit assez bon pour trouver une faille dans ta RC et te faire raquer quand même (ou bien c'est l'assureur lui même qui trouvera cette faille pour ne pas avoir à payer...). Il y a des posts à ce sujet sur les forums en français de ProZ, n'hésite pas à les consulter, ils seront sûrement plus précis que moi !
Discussions similaires
