Le topic des traductrices

[Peraspera]

@Sighel Moi j'avais été approchée par eux mais comme ils proposaient surtout de la PE, j'avais pas donné suite.
Une amie travaille pour eux et bon, comme on peut se l'imaginer avec une boîte aussi grosse, elle trouve que les contacts avec les PM sont vraiment déshumanisés. Après pour le reste, volume de travail et paiement notamment, rien à signaler
Je peux te donner un peu plus de détails en MP si jamais

 

[Sighel]

@Peraspera Je crains justement qu'on me file pas mal de PE alors que clairement pour moi c'est pas de la traduction et ça va même à l'encontre de la mise en valeur de notre métier... je m'inquiète aussi car la personne qui m'a contactée m'a demandé d'être dispo au moins 15h par semaine pour eux, mais j'aimerais rester libre de refuser des projets si ça ne me plaît pas ou que je ne suis pas disponible, et je ne sais pas comment ce sera pris de leur côté.

 

[P'tite Ju']

@HeavyMetalAngel Je travaille aussi pour des agences étrangères (de l'UE) et aucun problème ici non plus !
D'ailleurs même si j'en ai beaucoup démarchées et fait des tests pour des agences françaises, rien à l'horizon pour moi... Ça me gonfle de devoir relancer des agences à tout bout de champ...

@Sighel 15h/semaine pour de la PE ? Et niveau tarif c'est pas trop bas ?
Ils m'avaient aussi contactée mais je n'ai pas eu de nouvelles ensuite et je n'ai pas relancé (ils étaient censés me donner une estimation de charge de travail pour voir si ça valait le coup pour moi d'investir dans leur logiciel)

Je suis actuellement sur une traduction hors de ma spécialité, pas très longue mais compliquée, heureusement que j'ai pris une grosse marge de livraison parce que je n'en peux plus et je n'aime pas ne pas être sûre de moi à ce point (c'est pour un pote de pote, l'éternel problème...)

Vous aussi vous avez juste envie de vous rouler en boule sous un plaid avec un thé ces jours-ci ou c'est juste moi ?

 

[Peraspera]

@Sighel Je ne sais pas dans quel domaine tu te spécialises, mais moi je suis dans le juridique et mon amie dans le technique et ils ont clairement fait comprendre que la grande majorité de leurs projets c'était de la PE.
Comme j'ai refusé, je ne peux pas t'en dire plus sur les conséquences de refus mais si j'étais toi, je partirais du principe que ce sera 15h/semaine de PE et je réfléchirais bien à ce que ça implique

 

[Lady_Bird]

Alors pour vous répondre un peu sur le calme plat du moment, je suis salariée en agence de traduction et chez nous, j'ai l'impression que l'activité n'a pas vraiment repris depuis l'été. En été, on a l'habitude d'avoir un peu moins de boulot (surtout en août), mais là, ça a été très calme tout l'été et ça continue ! Je suis restée 3 mois sans aucune traduction à faire au bureau...
Nous aussi, on a des traducteurs qui nous recontactent après des années, qui nous relancent, etc. mais on ne peut pas vraiment donner suite...

 

[misspoire]

@HeavyMetalAngel Personnellement je travaille pour 2 clients réguliers dans des pays étrangers mais faisant partie de l'UE donc avec ces deux boîtes, pour le paiement, ça se passe comme en France, ils me paient en euros et directement sur mon compte, sans frais bancaires. J'ai aussi travaillé pour une boîte américaine et là, ils me payaient en USD et du coup, j'avais l'impression de me faire avoir, surtout que ça passait par PayPal avec des frais en plus...
Et sinon pour le moment, je travaille pour une boîte française mais c'est la première fois que je travaille pour eux donc j'attends de voir pour le paiement.

Après, tu peux toujours voir directement avec la boîte ou le client comment tu veux être payée, mais la plupart du temps, c'est eux qui choisissent (comme pour les tarifs, malheureusement ).

Pour la charge de travail, ne t'en fais pas, il y a toujours des périodes creuses (perso, c'était le mois dernier et c'était horrible), et pourtant, ça fait 5 ans que je me suis installée en freelance

 

[misspoire]

@Lady_Bird Ton message me rassure, mais il est aussi un peu inquiétant, parce que si déjà les traducteur.ices salarié.es n'ont pas beaucoup de travail, pour les freelances, c'est encore plus galère. Et sinon, j'ai moi aussi eu une grosse période creuse entre août et maintenant, avec quelques petits boulots par ci par là, mais pas plus.

Là, j'ai la chance d'avoir un projet d'au moins un mois sur lequel bosser, c'est déjà ça (j'aimerais bien qu'ils arrivent à le pousser jusqu'à Noël mais ça dépendra du client et des fichiers supplémentaires ou non qu'il aurait à nous envoyer).

 

[Sighel]

@Peraspera merci pour toutes ces infos, je vais relire attentivement les mails que j'ai échangés avec eux pour vérifier si c'est pour de la PE ou de la trad, et si c'est de la PE c'est mort, je n'achète pas Trados pour ça.

Ca me rassure en tout cas de constater que tout le monde galère un peu, ça va mieux pour moi ce mois ci mais c'était le vide complet depuis août et ce alors que ça fait 5 ans que je suis installée... 2019 aura été quasiment ma plus mauvaise année, ça me déprime

 

[misspoire]

Hello, je passe par ici pour dire que j'ai enfin investi dans une licence Trados Freelance parce qu'il y a une super promo en ce moment 379 € au lieu de 695, j'ai halluciné (jusqu'à maintenant, j'utilisais la version Starter, moins coûteuse, mais que je devais renouveler tous les ans et avec laquelle certaines fonctionnalités sont bloquées). Voilà, je me suis dit que ça pouvait en intéresser certain.es sur ce topic

 

[Foxy*]

@Orukoh Coucou, j'étais exactement dans ta situation quand je me suis lancée et pour les personnes à l'étranger, je n'ai jamais été confrontée à quelqu'un qui souhaitait une traductrice avec un master, c'est peut-être plus le cas dans les entreprises françaises mais en tout cas n'avoir qu'une licence ne m'a jamais empêchée de trouver des clients

 

[Foxy*]

@Orukoh Je suis en France, mais je travaille beaucoup avec des clients internationaux Maintenant que j'ai plus d'expérience, je tente ma chance auprès de clients français aussi cela dit

 

[Foxy*]

@Orukoh Je suis freelance et je démarche moi-même les clients quand j'estime que je peux apporter quelque chose, quel que soit le domaine Au départ j'envoyais une centaine de mails par jour à tout ce que je pouvais trouver