Le topic des traductrices

[P'tite Ju']

@Enheduanna Alors pour débuter je conseillerais plutôt de se tourner vers les agences qui peuvent t'assurer une régularité de travail, du volume et qui te permettent de pratiquer assez rapidement pour gagner en expérience. Après je ne connais pas du tout le domaine scientifique donc si tu peux avoir des clients directs c'est encore mieux mais je ne suis pas sûre que se lancer dedans la tête la tête la première soit la meilleure idée sans t'être renseignée (pense aussi à ta réputation). Du coup renseigne toi bien sur les tarifs, les contacts que tu pourrais avoir, les formations éventuelles qui pourrait l'être utiles, etc.

 

[Sighel]

@Enheduanna Ton bagage scientifique peut clairement être intéressant, les clients aiment beaucoup les traducteurs qui ont des connaissances pointues dans leur domaine de spécialité en plus de leur maîtrise des langues. Par contre, comme l'a dit @P'tite Ju' , il y a d'autres aspects à prendre en compte si tu veux travailler comme traductrice (quel statut choisir, comment fixer ses prix, acheter ou non un logiciel pro et si oui, lequel, etc.) donc n'hésite pas à parcourir les forums professionnels comme celui de ProZ et pourquoi pas à faire une formation qui ajouterai de la valeur à ton cv et te permettrait d'aborder tous les aspects plus terre à terre du métier.

 

[Enheduanna]

@P'tite Ju' @Sighel Merci pour vos conseils ! Je vais me renseigner sur tous les aspects que vous avez évoqués. Je reviendrai plus tard si j'ai des questions plus précises .

 

[Solal]

@P'tite Ju' @Sighel Quand vous dites "formation", vous avez en tête de (re)faire un master dans le domaine de la traduction ou il existe des formations plus courtes qui ont aussi une vraie valeur ? Je suis déjà passée plusieurs fois demander des conseils par ici et je songe de plus en plus sérieusement à me réorienter vers ce domaine, je m'étais résolue à refaire un master parce que je voulais mettre toutes les chances de mon côté (notamment au niveau du réseau que pourrait peut-être m'apporter une école de traduction) mais étant donné que j'ai déjà un master et que je suis actuellement en thèse depuis un an après une année de césure , je ne suis pas fermée à d'autres options

 

[P'tite Ju']

@Solal Honnêtement je ne sais pas du tout s'il y a de bonnes formations courtes en traduction, moi j'ai fait un master parce que c'était dans la continuité de mes études mais il doit bien y avoir des formations autres je pense... Après reste à savoir si elles sont reconnues et comment. Mais le master n'est pas du tout obligatoire à mon avis si tu trouves le moyen d'apprendre à gérer tes projets, manipuler les logiciels, échanger avec des collègues, fixer tes prix, négocier, etc.
Ceci dit je me suis quand même sentie un peu perdue après un master en traduction donc se lancer "sans rien" me paraît plutôt risqué !

 

[schizophrenia]

Hello les traductrices, est-ce que certaines d'entre-vous - qui seraient spécialisées dans le scénario - seraient disponible pour répondre à quelques-unes de mes questions ? Auraient un nom à me conseiller ?

 

[P'tite Ju']

@HeavyMetalAngel Ici zéro impact mais par contre je galère à trouver de nouveaux clients... Je reste sur des agences parce que c'est ce qui me paraît atteignable mais la prospection ne donne pas grand chose. J'ai du travail tous les mois mais certains mois beaucoup moins donc j'aimerais renflouer les caisses

 

[P'tite Ju']

@HeavyMetalAngel Tu utilises quoi pour prospecter ?
Personnellement je cherche sur LinkedIn et le Blue Board de ProZ pour m'assurer que les agences que je contacte sont bien notées mais ça prend du temps et je n'ai pas souvent de retour (plus quand je contacte sur LinkedIn que via les formulaires des agences quand même). Tu bosses avec des agences aussi ?

 

[P'tite Ju']

@HeavyMetalAngel Tu peux dire que tu faisais un point sur tes clients et que tu voulais t'assurer que tes données sont à jour pour eux ou quelque chose dans ce style là. Comme ça tu dis que tu es dispo sans vraiment le dire
L'autre jour j'ai reçu un message (groupé) de remerciement d'un de mes clients qui dit que la demande ne cesse de croître, j'ai répondu de ne pas hésiter à m'envoyer plus de travail car j'ai des disponibilités en ce moment
Franchement je pense qu'il ne faut pas hésiter, il suffit d'un PM qui va te répondre et penser à toi pour un projet pour que la collaboration commence !

 

[P'tite Ju']

@HeavyMetalAngel Pas de souci ! Force à toi, tu vas les récupérer ces clients !
(d'ailleurs moi aussi je devrais refaire un tri/en relancer certains !)

Edit : Pense aussi à bien repréciser tes tarifs dans le même mail par exemple, ça serait bête qu'une agence te recontacte avec des vieux tarifs bas de tes débuts ! Tu peux donner tes tarifs, tes services, et tes horaires ou dispo, comme ça c'est complet

 

[Sighel]

@P'tite Ju' @HeavyMetalAngel C'est cool de voir le topic se relancer ! De mon côté j'ai fait une super année 2021 avec des projets très intéressants, par contre depuis janvier je sors les rames, les PM me contactent peu, je passe mon temps à les relancer alors que les projets arrivaient tous seuls l'an dernier. Je suis en congé maternité depuis début août donc j'ai un peu mis ca entre parenthèses, mais je vais reprendre le boulot fin novembre et je compte faire une bonne campagne de prospection (même si je déteste ça, je sais pas me vendre ^^)

 

[P'tite Ju']

Tout comme vous, je déteste la prospection mais quand il n'y a pas le choix...
Ici 2021 était vraiment au ralenti, cette année sera meilleure que 2021 mais pas meilleure que 2020 (ma première "vraie" année de freelance où j'ai pu me payer) alors que j'avais bon espoir de bien progresser... Espérons que l'année prochaine rien ne nous tombe dessus !

@Sighel Bon courage pour la reprise !