Le topic des traductrices

12 Février 2020
211
1 879
204
33
Salut!

Je cherche à recadrer mon activité de traduction sur de la trad littéraire (parce que les trads de dév qui savent pas parler anglais, j'en ai ma claque), et le truc c'est que je sais pas du tout comment rentrer dans le milieu (ne serait-ce que trouver une offre).

Des idées?
Mes paires: anglais ou roumain vers français (France).
 
12 Février 2020
211
1 879
204
33
@HeavyMetalAngel : je suis pas en France, donc l'Agessa me concerne pas; et oui, pour les éditeurs, j'ai commencé à me renseigner, mais c'est pour le moment comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Merci en tout cas!

Pour la relecture, je change perso que quand vraiment on voit un calque à dix km ou que c'est vraiment pas, mais vraiment pas français.
Si c'est un texte court, je me permet de soumettre des tournures de phrases plus légères/plus correctes question syntaxe.

Dans ton cas, je crois qu'il faut t'en tenir à ton travail de base: corriger les fautes, les incohérences de traduction, les tournures absolument pas idiomatiques. Pour le reste, le problème vient de la traduction et il faut se résigner à travailler sur un texte mal traduit...
 
27 Janvier 2015
1 272
5 538
2 064
30
@HeavyMetalAngel En général j'ai accès au texte source donc je peux voir facilement d'où vient le problème, si ça vient du texte de base je signale au client que ce n'est pas très bien rédigé (et je plains intérieurement le pauvre collègue qui a dû traduire ça) et si c'est le traducteur qui a vraiment fait des conneries (au sens traductions erronées, tournures calquées littéralement, etc.) je corrige le plus gros et je signale à mon client que son traducteur est une buse. Si tu peux, je pense que la meilleure solution consiste à indiquer le problème à ton client le plus tôt possible et à lui demander ce qu'il souhaite entre une relecture rapide mais qui ne donnera pas un texte parfait et une relecture plus lente mais plus poussée pour un résultat plus qualitatif.
 
23 Juin 2020
1
0
2
38
Bonjour les traductrices :) J'ai été très contente de trouver ce forum, je fais en ce moment mon choix de master. Je suis prise à Diderot (ILTS) et j'en suis ravie, parce que la formation me semble rigoureuse et les profs sympas. C'est aussi l'alternance en M2 qui m'a attirée, même si ça risque d'être compliqué pour moi qui ai plus de 30 ans. Je suis également prise à Nanterre et je passe l'épreuve d'admission de l'ESIT cette semaine. Est-ce qu'il y aurait des madz qui auraient des conseils pour moi concernant ces différentes formations ?
 

misspoire

"Wolves have no king"
6 Août 2013
2 834
16 008
3 864
Carquefou
misspoire-blog.tumblr.com
@HeavyMetalAngel Euh... il me semble que les congés, c'est un droit pour tout le monde, en France ! Personnellement, je viens de commencer un contrat de collaboration avec une boîte de traduction, je leur ai dit que je partais en congés 3 semaines en septembre et ils m'ont dit "OK" sans chipoter. Pareil, je prends mes congés en même temps que mon copain, et je tiens aussi à mes vacances... Ce n'est pas parce qu'on n'est pas salariés qu'on n'aurait pas le droit d'avoir autant de congés que les autres :dunno: (5 semaines, c'est la base pour les salariés). Le seul point noir, c'est qu'eux ont des congés payés, mais pas nous :shifty: Après, il est vrai que c'est plus difficile aux débuts et même maintenant, je stresse un peu quand je prends des vacances, mais c'est quand même un droit. En plus, si ça fait 3 ans que tu n'es pas partie, j'ai envie de dire que tu les mérites, tes vacances ;)
Donc ton collègue, il travaille toute l'année et il prend que 2 semaines par an ? Je le plains :lunette:

Edit : juste pour dire que je regarde souvent mes mails sur mon téléphone, même en vacances... Et il y a trois ans, j'avais pris mon ordi avec moi au cas où, et j'ai dû travailler un peu, mais je ne l'ai plus jamais refait depuis... Si tu as possibilité de générer une réponse automatique pour tes clients, c'est pas mal aussi, au moins ils savent pourquoi tu ne réponds pas tout de suite ;)
 
4 Février 2015
1 804
8 884
2 064
@HeavyMetalAngel Alors moi je dirais même plus, quel est l'intérêt d'être indépendante si tu te limites aux 5 semaines de vacances par an ? :yawn:
Personnellement dès que je peux je prends des jours off. Là je suis allée dans ma famille une semaine, j'ai pris du boulot et pas prévenu mes clients mais par contre en septembre je vais partir deux semaines à l'étranger, selon ce qu'on a prévu, je mettrai un mail automatique OOO quand je n'aurai pas envie de gérer (genre journée rando).
En fait selon la régularité des projets et demandes clients tu peux partir sans même prévenir personne. Et les clients si ce sont des agences, n'en ont pas grand chose à faire !

Édit : par contre effectivement moi je bosse souvent les week-ends et quand il y a du boulot j'accepte 99% du temps sauf si je suis débordée
 
Dernière édition :
4 Février 2015
1 804
8 884
2 064
@HeavyMetalAngel En fait ça dépend de ta vision des choses et de pourquoi tu es indépendante. Si c'est pour faite un max de sous, bah forcément faut bosser un max. Perso, c'est plutôt pour profiter un max de ma vie à côté du boulot tout en faisant un boulot qui me plaît, me permet d'en vivre et me permet d'être flexible. Je n'ai pas tellement d'objectif de CA sur les années à venir, si ce n'est en vivre suffisamment bien pour pouvoir élever une famille sans souci dans quelques années. Quand je vois à quel point ça me rétame de faire grosse journée sur grosse journée quand j'ai plusieurs projets en cours, j'ai clairement pas envie de faire ça tout le temps. En fait moi ça me convient très bien d'avoir du boulot régulièrement mais pas non stop non plus :cretin:
Et en fait le client, bah faut l'éduquer, freelance ne veut pas dire à sa disposition. Moi je suis contente de les arranger quand je peux par contre je n'ai aucun remords à dire non si j'ai pas envie / pas le temps / autre chose à faire.
Et au niveau de tous les articles sur la productivité et tout ça, vraiment ce n'est pas à suivre au pied de la lettre (on en parle de ces "coachs" sur LinkedIn qui promettent monts et merveilles aux indépendants en se faisant un max de thunes au passage ? :scream:)
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes