Des nouvelles relatives à mon post précédent : on m'a conseillé d'accepter la proposition de paiement en deux fois, et de ne plus travailler avec cette agence. J'ai reçu la première moitié, j'attends la seconde moitié pour la fin du mois même si je pense que ça sera plutôt en mars, les connaissant ...
Bref, en ce moment c'est vraiment très compliqué. Cela fait un mois et demi que je n'ai aucun travail. Mes prospections ne donnent rien, enfin si, j'ai eu une réponse, mais une fois mes tarifs annoncés, c'est silence radio malgré les relances.
J'ai véritablement envie de changer de métier, entre les conditions pas ouf, les tarifs au ras des pâquerettes, les projets inexistants (mais askip du travail il y en a, si on sait mettre en avance nos compétences les agences/clients seront séduits et nous paieront au tarif demandé sans négocier. Sérieusement j'en ai un peu marre de cette sorte d'inversion de responsabilité, on n'est totalement à la merci du marché, on ne le maîtrise pas. La crise qu'on traverse depuis un an en est la preuve. J'en peux plus des discours LinkedIn-entrepreneurs). Les quelques retours que j'ai d'autres traducteurs, même expérimentés, c'est qu'iels doivent se remettre sérieusement à la prospection car il n'y a pas grand chose en ce moment, que les relations avec les agences avec qui iels travaillent depuis des années se dégradent (notamment niveau tarif, les agences prétextant l'inflation pour les baisser). Et avec l'avènement d'outils comme ChatGPT, je ne vois pas comment la situation pourrait véritablement s'améliorer dans un avenir plus ou moins lointain.
Je ne sais pas, avec un diplôme de traduction, à quels types d'emploi on peut prétendre (mis à part prof de langue).
Je suis désolée d'être hyper pessimiste et de me déverser ici, des périodes down j'en ai eu pas mal depuis que j'ai commencé ce métier, mais là je commence à saturer. Merci d'avoir réussi à lire jusqu'ici.
Parce que la prospection au hasard (enfin, basée sur le BlueBoard pour moi), ça donne rarement des résultats...
