MadmoiZelle speaks English

[lastgirlstand]

C'est la première phrase d'un nouveau paragraphe donc ce qui précède n'est pas vraiment lié à cette partie de la phrase.

Merci Van Damsel, je vais m'appuyer sur ce que tu as proposé! C'est vrai que la tournure des phrases est assez lourde.
En revanche, je n'arrive toujours pas à une traduction satisfaisante de la toute première phrase du texte... "The attacks of the September 11 were many things. Among the most important, we can see now that a decade has passed, is that they were a portal into a phantasmal world, in which the USA has wandered since."

Les attaques du 11 septembre représentaient beaucoup de choses. On peut voir, maintenant qu'une décennie s'est écoulée, que parmi les plus importantes, ces attaques ont été une entrée vers un univers de fantasmes où errent depuis les Etats Unis d'Amérique.

C'est ce que j'aurai mis

 

[Sood]

Merci Le mot "choses" me dérangent mais je pense qu'il est inévitable! Merci à toutes pour votre aide !

 

[River Nymph]

"Bollocks" takes the stress on the first syllable, so "bollocks"

Thank you

It's both Tim & Carl singing (with the bawling crowd at the backing vox ). There is a Pogues cover ('Fairy Tale Of New York'), and 'Antmusic' by Adam & the Ants. This one is the funniest, they both dressed up as Adam Ants, with the painting on their cheeks and all that stuff. I think you can find videos. I'll do the uploading work tomorrow!

BTW: BOLLOCKSSS

I've seen those pictures ! Carl is very sexy dressed as Adam Ants Anyway, i may have listened to one song if i remember well, but i'm not sure, i remember trying to listen to a song but it was really noisy and i could hardly hear the lyrics and the music

And thank you for bollocks

 

[Sood]

Merci Van Damsel! En effet, je commence seulement les versions cette année, et j'ai du mal à trouver la bonne distance par rapport au texte. Je sais qu'il ne faut pas traduire littéralement mais en même temps j'ai souvent peur de trop m'écarter du texte.

 

[Sood]

Je suis en khâgne B/L (2ème année de classe prépa lettres et sciences sociales), et on commence seulement les thèmes et les versions cette année, et je trouve ça vraiment pas évident au début! C'est adorable de proposer ton aide, j'en aurai peut être besoin au courant de la semaine, puisque je dois rendre ma version la semaine prochaine Bonne soirée!

 

[AnonymousUser]

@Glen Coco So I eventually uploaded that Chavs fuckery, here you go! MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

 

[AnonymousUser]

Glen Coco So I eventually uploaded that Chavs fuckery, here you go! MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

 

[Ithurielle]

I finally decided to stop hiding my blog. For anyone interested, here's (the start of) my life as a final year student in a British university. All in English, given how crap my French is, now? : Diary of a Fourth Year

 

[Afar]

Je suis en M1 Traduction du coup, les thèmes et les versions, c'est mon pain quotidien et on nous apprend en permanence que parfois, il faut s'éloigner du texte car l'idée n'est pas forcément restituable dans la langue cible.

En tout cas, si tu as d'autres difficultés, je me ferai un plaisir de t'aider.

Hi Van Damsel, I am really interested by a Mater in Traduction. So I'd like to know wich kind of courses do you have in it? And where are you doing it?
The fact is that I would like to be a conference interpreter but I prefer first doing a Master in Traduction, at least 1 year.


Please correct me if my sentence is badly made.
Thanks xoxo.

 

[Afar]

I'm currently in Montpellier. We have "version" and "thème" courses (although we shouldn't have thème courses because a translator only translates in his/her mother tongue, here being French), we also have lab courses where we listen to a dialogue and have to translate simultaneously, which pretty hard actually (but one good exercise for those planning to be an interpreter).

But if you want to be a conference interpreter, I'd recommend the ISIT that is a private school in Paris but it's a very good one (maybe the best in France, even in Europe) but since it's private, you have to take exams to enter the school.

(You've made some spelling mistakes but your sentences are good).

Oh ok thanks a lot, It interesting me even more now . I've heard about ISIT and also about ESIT. Some people say that ESIT is much less expensive and better than ESIT... And I've also heard about an interpreting school in Geneva, don't you know it? And as it's close from the O.N.U of Geneva it's really interesting me ...

Anyway, thanks for replying me so fast and don't hesitate if I make mistakes. Like that I'll not do these mistakes again...

 

[lastgirlstand]

Tu fais quel cursus ?

Je suis en M1 Traduction du coup, les thèmes et les versions, c'est mon pain quotidien et on nous apprend en permanence que parfois, il faut s'éloigner du texte car l'idée n'est pas forcément restituable dans la langue cible.

En tout cas, si tu as d'autres difficultés, je me ferai un plaisir de t'aider.

What did you do before your master? I'm doing a LEA degree and my favorite classes are translation's ones so I'm thinking about doing that later.

 

[Sood]

Dernière petite question au sujet de ma traduction (Van Damsel si tu m'entends ) :

" The United States accepted bin Laden's brilliantly state-managed inflation of his own importance."
J'ai peur de faire un contre-sens sur cette phrase, au début j'avais mis : Ils reconnurent à quel point Ben Laden avait réussi à augmenter son importance au niveau national. Mais je ne suis vraiment pas sûr de ma traduction.