Le topic des traductrices

[Foxy*]

@Orukoh Des particuliers, des développeurs de jeux vidéo majoritairement, ou encore des YouTubers, et il y a aussi des plateformes comme Upwork qui peuvent aider à entrer en contact avec des entreprises ou particuliers (mais la compétition est rude ^^") ou Translator's Cafe, et je prends souvent l'initiative d'envoyer des mails aux gens dès que j'estime qu'une traduction peut être faite !

 

[P'tite Ju']

@Orukoh J'ajoute que tu peux aussi être auto-entrepreneure et étudiante en même temps, pour te faire la main sans perdre de temps ça peut être pas mal !
Je travaille quasiment exclusivement avec des agences de traduction et effectivement, elles demandent souvent un diplôme de traduction ou de plusieurs années d'expérience. Le plus dur est de trouver ses premiers clients réguliers (et qui acceptent tes tarifs).

 

[Sighel]

@Orukoh Ca dépend du contenu de la licence que tu as faite, pour ma part en master j'ai principalement appris à utiliser les logiciels de traduction (très demandés par les agences) et j'ai abordé plusieurs domaines en traduction technique, ce qui m'a permis de commencer à acquérir de l'expérience. Le master en soi n'est donc pas nécessaire si tu maîtrises déjà les logiciels et que tu penses être assez compétente. Après, c'est sûrement plus compliqué pour se vendre auprès des agences !

 

[Sighel]

@Orukoh Dans ce cas je pense que ça vaudrait le coup que tu te formes au moins à ce logiciel plus en détails parce qu'il est très utilisé et qu'il n'est pas forcément simple à appréhender (je l'ai utilisé pendant deux ans en Master, que j'ai validé en 2014, et pourtant j'ai ramé comme pas permis quand je l'ai acheté et que j'ai dû commencer à l'utiliser à fond il y a un mois). Il me semble qu'il y des formations au logiciel sur le site qui le vend et que tu peux en avoir certaines gratuitement si tu achètes une licence (attends le Black Friday ou profite d'un achat groupé parce que sinon il est ultra cher !). Pour ma part je n'aime pas du tout Trados donc j'utilise principalement MemoQ que je trouve bien plus simple, mais même chose, mieux vaut quand même avoir pris quelques cours dessus avant de se lancer en tant que free-lance

 

[Sighel]

@Orukoh Pour MemoQ je sais qu'il existe de vidéos de tutoriel mais par contre c'est possible qu'il n'y ait pas de formations complètes. La licence est effectivement valable à vie mais ... tu dois repayer régulièrement pour avoir les mises à jour et l'assistance il me semble (mais c'est pareil pour Trados non ?).

Je ne connais pas le fonctionnement des maisons d'édition, par contre mon master se terminait par 6 mois de stage dans une agence de traduction. Même si on faisait plus de la gestion de projets que de la traduction, ça m'a permis de comprendre le fonctionnement quotidien d'une agence, les exigences attendues des free-lance, les critères de sélection de ces derniers, etc. Donc c'est intéressant et il faut se dire que si ça se passe bien, l'agence peut devenir ton premier client donc ça peut être une piste à creuser.

 

[P'tite Ju']

@Orukoh J'allais dire la même chose que @Sighel. Pour les agences, il y a beaucoup d'offres de stage mais c'est effectivement principalement de la gestion de projet, en particulier si tu cherches en France mais ça se trouve aussi en traduction, c'est juste un peu plus compliqué. N'hésite pas à nous dire si tu cherches, je vois souvent des offres passer, je peux te les transférer
Pour la licence MemoQ, j'ajouterai que tu peux l'avoir à prix super réduit (une centaine d'euros si je me souviens bien) en l'achetant en étant étudiante ou jeune diplômée. N'hésite pas à leur écrire un mail, j'ai toujours eu des réponses sympa et rapides à mes questions.
MemoQ a aussi une chaîne YouTube où ils mettent leurs webinars en replay. Et pour finir, les groupes Facebook de traducteurs ou sur les logiciels de TAO sont très pratiques quand tu as besoin d'aide !

 

[Sighel]

@Orukoh Pour moi, tout dépend de ce qui te fait le plus envie : la formation de PE et le diplôme qu'elle permet d'obtenir ou bien la traduction. Il n'y a pas de bon ou de mauvais choix, c'est juste à toi de voir ce qui te plaît le plus Et même si tu retardes d'un an ton entrée sur le marché de la traduction, ce n'est pas une année de perdue, il n'y a pas de limite d'âge !

 

[P'tite Ju']

@Orukoh J'aurais tendance à penser que la formation peut être un plus non négligeable et surtout, rien ne t'empêche de bosser en tant que traductrice à côté en AE. Après je n'ai aucune idée de ce que cette formation peut t'apporter et si ça te plaira.
Pour la traduction, tu n'as pas besoin d'un diplôme particulier, si tu as envie de te lancer, tu peux commencer à prospecter, avoir quelques contacts, faire quelques jobs. Tu n'as pas non plus besoin d'un logiciel payant pour ça, la version gratuite de Memsource (à mon avis, bon logiciel qui est aussi beaucoup utilisé par les agences) permet de réaliser deux projets en même temps par exemple. Et aussi, pour continuer sur les logiciels, certaines agences te donnent accès à leur logiciel en te donnant des identifiants pour accèder au travail.
Après il faut aussi prendre en compte que si tu commences sans trop savoir dans quoi tu t'embarques, tu peux potentiellement mettre ta réputation en jeu pour plus tard.
Pour revenir à la formation PE, c'est quoi exactement ? Quel type de diplôme reconnu ? Pourquoi payer ce prix-là ? Etc.
Il y a plein de diplômes de master de traduction qui sont aussi reconnus et ne coûtent pas ce prix...

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider plus mais comme l'a dit @Sighel c'est vraiment un choix que tu dois faire toi selon tes envies / tes objectifs. Et les deux peuvent aussi se combiner à mon avis.

 

[P'tite Ju']

@Orukoh Alors oui, il vaut mieux t'immatriculer mais clairement ça ne coûte rien, tu déclares tes revenus et si c'est 0€ tu n'as rien à payer donc autant le faire (je crois que tu es radiée au bout d'un certain temps si tu ne déclare jamais rien mais il y a une grande marge). Donc autant le faire !
Je ne connais pas du tout le site de codeur.com ou autre, je ne travaille jamais avec des particuliers personnellement (je ne travaille qu'avec des agences de traduction et certains rares clients direct qui sont des entreprises).
Pour la spécialisation, c'est pareil, pas besoin de se mettre la pression, ça vient tranquillement, tu peux choisir des domaines qui t'intéressent et selon les retours qu'on te fait ensuite et tes envies, tu t'orienteras plus vers tel ou tel domaine. Mais vraiment, à moins d'avoir déjà un diplôme ailleurs, peu de gens ont une spécialisation dès le début donc je dirais que ce n'est pas un frein, surtout pour les agences qui peuvent te permettre de tester pas mal de domaines.
Après clairement, si tu commences à prospecter, il faut trouver les bons arguments, ne pas se sous-estimer mais ne pas se croire la reine de la traduction non plus
C'est toujours compliqué de se lancer mais sache que commencer les démarches ne te fera pas rentrer dans un engrenage infernal, ça te permettra juste d'avoir un statut pour pouvoir être réglo et avoir des clients. C'est tout. Si tu n'as finalement pas tellement envie de te lancer ou que tu trouves une formation qui te branche, ça ne changera rien. Ce statut te permettra juste de faire des devis, facturer et être payée si jamais tu as des missions !

 

[Sighel]

Punaise, je vais buter des clients, c'est plus possible ! Vous les connaissez vous aussi, ces clients qui vous envoient un projet, vous demandent de proposer un délai de livraison, à qui vous répondez en tablant sur une réception rapide des fichiers ... et qui ne répondent/confirment/n'envoient les fichiers que des HEURES plus tard, ce qui fausse complètement le timing ??? J'ai accepté pas mal de mots pour mercredi matin en pensant pouvoir travailler sur le projet aujourd'hui et demain, et en fait j'ai reçu les fichiers à 16h30, donc d'une part j'ai niqué ma journée en refusant d'autres offres et d'autre part je ne pourrai JAMAIS tenir le délai prévu. J'en. Ai. Marre.

 

[P'tite Ju']

@Sighel Effectivement c'est hyper relou ! Courage !
Moi l'autre jour j'ai mal calculé un délai pour un projet alors que j'en avais un autre gros en cours, j'ai dû bosser tout le week-end pour compenser, heureusement qu'il y avait le week-end...

 

[P'tite Ju']

@Orukoh Je pense que déjà la première distinction à faire est de choisir entre traduction technique et traduction littéraire. Ensuite, il y a plein de spécialisations "générales": le marketing, le juridique, les brevets, le médical, le tourisme, le commerce, la presse, etc. Dans le technique tu as aussi des spécialisations très précises, comme l'automobile, l’aéronautique, tel ou tel document légal...
Au début je pense que tu peux par exemple dire que tu fais de la traduction technique et tu aimerais te spécialiser dans tel ou tel domaine parce que tu as de l'expérience dans celui-ci ou parce qu'il t'intéresse particulièrement.
Même si au début, il est compliqué de se définir une spécialisation, tu verras qu'au final, tu seras toujours attirée par certains domaines plus que d'autres. Aussi, ta spécialisation ne te limite pas à ne traduire que ça, c'est simplement un axe donné qui peut aider tes clients à savoir si tu seras plus apte à bosser sur tel ou tel projet.
Quand au qui, tu as principalement les agences de traduction et les clients directs. Le plus simple au départ est de bosser avec des agences, tu donnes / négocies tes tarifs et ensuite elles t'envoient du travail sans que tu n'es à démarcher directement leur client (en gros ce sont les intermédiaires). Ca permet d'avoir du volume et de la régularité plus rapidement. Après si tu te spécialises en juridique par exemple, autant avoir des clients directs car les avocats, juristes, etc peuvent directement faire appel à toi et dans ce cas, tes tarifs seront plus élevés.
Pour les sites, je te conseille 1000 fois plus ProZ que TranslatorCafé qui est maintenant un peu dépassé
Pour la couveuse, je ne peux pas t'aider car moi j'ai fait sans.

J’espère t'avoir un peu plus éclairée et n'hésite pas si tu as d'autres questions, ici ou par MP