@P'tite Ju' Merci pour ton aide ! Oui, je me disais bien qu'il allait falloir viser les agences. C'est toujours un peu compliqué d'expliquer son projet quand ni toi ni la personne en face ne connait rien au métier, donc il faut que je sois sûre du type de service que je propose, pour ne pas m'emmêler les pinceaux lors de mon entretien d'intégration en couveuse.
J'ai beaucoup entendu parler de ProZ pendant mes recherches en effet, je vais m'inscrire dessus.
Sinon, je ne sais pas si vous connaissez des personnes dans le milieu de l'édition ou si vous y travaillez vous-mêmes, mais j'ai fait un constat depuis plusieurs années... Le manga souffre déjà d'une mauvaise réputation, et je relève plusieurs fautes par volume, presque à chaque volume. Je ne parle pas de traduction hasardeuse, mais de fautes de frappe, d'un participe passé au lieu d'un infinitif... Je trouve dommage de ne pas être plus attentif que ça à la correction de ce type d'oeuvre.
J'ai beaucoup entendu parler de ProZ pendant mes recherches en effet, je vais m'inscrire dessus.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Sinon, je ne sais pas si vous connaissez des personnes dans le milieu de l'édition ou si vous y travaillez vous-mêmes, mais j'ai fait un constat depuis plusieurs années... Le manga souffre déjà d'une mauvaise réputation, et je relève plusieurs fautes par volume, presque à chaque volume. Je ne parle pas de traduction hasardeuse, mais de fautes de frappe, d'un participe passé au lieu d'un infinitif... Je trouve dommage de ne pas être plus attentif que ça à la correction de ce type d'oeuvre.