Sujet d'aide aux travaux en tous genres.

[accroche-coeur]

Dites, pour les mad' fortiches en espagnol, je bloque sur la traduction d'une phrase :

"Un petrolero que pasaba frente a Fisterra tenìa una importante vìa de agua."

Bon, j'ai + ou - compris : un pétrolier qui passait en face de "Fisterra" (?) avait une importante voie d'eau (?).

Et sinon la phrase est issue d'un texte qui parle du naufrage du Prestige, de l'environnement et tout ça. Je bloque surtout sur Fisterra, j'me demande ce que c'est (lieu, nom propre en tout cas je pense). Voilà.

L'an dernier en terminale j'ai travaillé sur un texte qui parlait aussi du naufrage du Prestige. La Fisterra c'est une ville de Galice je crois. Sinon pour la traduction bah j'aurai dit comme toi sauf que ça veut pas dire grand chose "avit une importante voie d'eau"

 

[Kirkja]

L'an dernier en terminale j'ai travaillé sur un texte qui parlait aussi du naufrage du Prestige. La Fisterra c'est une ville de Galice je crois. Sinon pour la traduction bah j'aurai dit comme toi sauf que ça veut pas dire grand chose "avit une importante voie d'eau"

Merci ! Bon, ça paraît plus logique comme ça alors.
Et heu, "importante voie d'eau" c'est peut-être la place que prend le pétrolier quand il se déplace... (?)

 

[Kirkja]

L'importante voie d'eau, j'aurais dit que c'était un trou dans la coque du navire plutôt, non ? (Et ça se dit une "importante voie d'eau" il me semble, si c'est bien dans ce sens là.)

Si c'est ça, alors ça m'arrange vraiment, parce que j'ai eu beau chercher dans le texte, j'ai pas trouvé le passage de "l'accident" du Prestige. Merci merci merci !

 

[AnonymousUser]

fisterra est en effet une ville de galice ou le prestige s'est accidenté


pour via de agua en fait je pense qu'il faut le traduire par l'entrée de l'eau dans l bateau
une madmoizelle parlait d'un trou dans la coque et je pense aussi a cela .
par exemple "l'eau rentrait en grande quantité dans la coque du bateau"

 

[Kirkja]

fisterra est en effet une ville de galice ou le prestige s'est accidenté


pour via de agua en fait je pense qu'il faut le traduire par l'entrée de l'eau dans l bateau
une madmoizelle parlait d'un trou dans la coque et je pense aussi a cela .
par exemple "l'eau rentrait en grande quantité dans la coque du bateau"

Oki, eh bien, merci à toutes, ça m'a bien éclairé, et je vais enfin pouvoir répondre à cette question ! Merci encore !

 

[siorac]

Je ne fais pas d'espagnol, mais en français une "voie d'eau" ça se dit pour parler d'un trou dans la coque.

 

[Missime]

Quelqu'un aurait-il lu Nadja et pourrait ainsi m'aider pour une dissert' ?
Je suis en totale panique, je n'arrive pas du tout du tout à la faire, et pourtant, c'est pas faute de la bosser (que l'heure en témoigne...)
Merci d'avance

 

[AnonymousUser]

Quelqu'un aurait-il lu Nadja et pourrait ainsi m'aider pour une dissert' ?
Je suis en totale panique, je n'arrive pas du tout du tout à la faire, et pourtant, c'est pas faute de la bosser (que l'heure en témoigne...)
Merci d'avance

Erf, jsuis désolée, jt'aurais bien aidé mais pas lu... bon courage quand même (post qui sert a rien^^)

 

[Constanz]

J'ai grave planté mon partiel de stats, mais je peux essayer de voir. Je ne te promets rien par contre.

 

[Moossye]

Pour un mémoire :

Page 1, je cite Orwell, je met un petit 1 et en note (en bas de page) je met :
ORWELL Georges, 1984, Folio, Barcelone, 2007.

La Page d'après, je recite Orwell, hop un petit 5, pour renvoyer au même livre.

Je met "5. idem" ou "5. ibidem" ???

 

[Mae]

Tu mets : (5) ORWELL Georges, 1984, Op. cit.

 

[Moossye]

Merci !

(cette histoire d'idem me laissait perplexe)