Topic des expatriées

[foliana]

@Pinceau_

Spoiler: Ne restera pas

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Pinceau_]

@foliana Han trop cooool !

 

[Louisette_]

Haha ça ressemble au lagoooooom suédois - ni trop ni trop peu -
Ça fait du bien de rentrer chez soi longtemps ! (3ans que j'y sui) Bisous les expats !

 

[Ksiezniczka]

Coucou!

C'est la première fois que je poste ici . Je suis plus une habituée du forum SVE . Voilà j'habite à l'étranger depuis plusieurs mois et j'ai actuellement beaucoup de mal avec mon pays d'accueil si bien que j'envisage même un retour en France...

Je mets le reste en spoiler .

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J'aurais aimé savoir si vous aviez déjà été dans le même cas que moi. Qu'avez-vous fait pour vous en sortir? Auriez-vous des astuces/conseils etc?

Merci beaucoup !

 

[Pinceau_]

@Ksiezniczka Je n'ai pas vraiment de conseils à te donner malheureusement, mais au moins un câlin de réconfort ! Je comprends complètement le sentiment d'être isolée à cause de la langue. J'habite un pays francophone mais la plupart des gens autour de moi parlent une langue que je ne comprends pas, ou "un peu" ce qui souvent me fait comprendre des contre-sens (ce qui est potentiellement pire que rien comprendre du tout). Dans la mesure où je suis censée rester y vivre une bonne partie de ma vie () je sais que c'est à moi d'apprendre, mais je n'y arrive pas et ça me semble insurmontable de réussir à vraiment comprendre tout ce qui se dit un jour. Et parfois c'est vraiment dur à supporter...
Est-ce qu'il n'y a pas une petite communauté d'expats dans ta ville ? J'imagine que tu y as déjà pensé... Vérifie sur Facebook s'il y a des groupes, on ne sait jamais. Ça pourrait te faire du bien de voir des gens ayant la même culture que toi, peut-être.

 

[Ksiezniczka]

@Pinceau_ Merci beaucoup pour ton message et ton retour d'expérience ! J'apprends la langue et je la pratique au quotidien vu que la plupart de mon entourage ne parle pas anglais de toute façon mais c'est une langue difficile pour un francophone...En plus de cela ils n'ont pas l'habitude de l'entendre parlée par un étranger ce qui fait qu'ils ont souvent du mal à me comprendre aussi.

Non non aucun expat à part ma colocataire (qui n'est pas francophone) et moi même malheureusement...C'est vraiment un petite ville...Nous sommes d'ailleurs un peu "l'attraction" selon où nous allons...

 

[Dragize]

Hello @Ksiezniczka ! Par curiosité et si ça te dérange pas de le dire, tu es où? Je te recommande de te serrer les coudes avec ta colloc et peut-être trouver d'autres étrangers, par exemple en suivant des cours de la langue locale pour étrangers, s'il y en a ? Rejoindre et parler avec d'autres gens qui galèrent avec la langue/les coutumes du pays et "faire bloc" peut aider. Si vraiment il n'y a personne, peut-être rejoindre un club ou une activité (sport, échecs, jeux de société, couture, etc.) pour faire de nouvelles connaissances ?
Et je ne sais pas du tout ton statut et ce que tu fais et si tu serais intéressée ou capable de le faire, mais tu pourrais proposer des cours de conversation ou d'enseignement du français en particulier, ça te ferait plaisir de parler ta langue et tu pourrais "inverser les rôles" comme ça...

Courage

 

[Ksiezniczka]

@Dragize Merci beaucoup pour ton message et tes conseils !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Merci pour vos message en tout cas! Cela me fait chaud au coeur !

 

[Dragize]

@Ksiezniczka si c'est la Pologne c'est tout à fait normal, une connaissance y a été un an en stage et elle avait dit la même chose sur les mentalités (et elle était à Varsovie !)

En tout cas chapeau pour l'apprentissage de la langue, je crois que c'est une des plus difficiles à apprendre !

Et continue à faire ta promo pour des cours de francais, il y a toujours des gens qui veulent apprendre le français (moi je me fais harceler continuellement quand je rencontre des gens et qu'ils apprennent d'ou je viens: "ah donc tu vis ici et tu donnes des cours de francais? - Bah non. - Tu devrais, ca te ferait des sous. - C'est gentil mais j'ai deja un métier").

 

[Vic Beretton]

@GrosseTruffe :/ sympa l'ambiance, c'est même pas une question de rejet de l'autre , là c'est de l'intolérance , de la méchanceté et de la connerie!

 

[Dragize]

@GrosseTruffe C'est @Ksiezniczka qui a besoin de plein de câlins pas moi, mais je lui transmets ! Et courage à toi aussi !

Mais je pense aussi à m'appliquer un peu mes propres conseils et à faire un tandem de langues (je parle très bien la langue locale mais j'ai d'autres langues à entretenir et ça me ferait du bien de parler français aussi (j'ai peur de le perdre)) ou une activité, parce que parmi mes amis la plupart sont les amis de M. Dragize et par extension les miens, mais du coup des fois Monsieur est en mode casanier et a pas envie de voir de monde donc je vais pas le forcer, et mes potes à moi sont pas toujours dispo et je tourne un peu en rond...

 

[Dragize]

@GrosseTruffe ah mais c'est clair que pour les tandems il faut qu'il y ait une bonne volonté des deux côtés et que le courant passe suffisamment bien avec la personne !
En parlant de l'euro de foot, moi j'en avais strictement rien à faire mais je suis redevenue "la Française" et l'ennemi à abattre, j'avais hâte que ça termine