Merci pour le lien ! Je l'ai parcouru, et ces quelques images avec Barack Obama...
...m'ont rappelé un truc entendu ce soir sur France 5 (je crois) : un journaliste disait qu'Obama cumulait
le vote des minorités et il a énuméré : les immigrés,
les femmes, les... heu, what ??
En vérité, ce n'est pas la première fois que je l'entends, et ça me fait tiquer à chaque fois.
Comment une part de la population qui équivaut forcément plus ou moins à 50 % peut être considérée comme une minorité ????
Surtout que je doute que toutes les femmes américaines votent forcément pour Obama.
J'ose croire que c'est une erreur de traduction, et qu'en fait, ils veulent dirent non les femmes, mais les mouvements pour les droits des femmes ?? Ou quelque chose du genre.
Mais pour l'instant, j'en ai encore jamais entendu rectifier ou préciser ce truc...